[gelöst] Ich bitte euch um Lese - und Verständnis Hilfe / Latein

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boxgrün
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Wirth

Bei mir wird es nun richtig bunt, könnte man sagen. Deshalb bitte ich um eure ...

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060366/boc-04_4470-z?x=3&y=-19&w=735&h=374

Was ich dem Eintrag entnehmen kann ist leider nicht viel nur das es sich um den Sterbe Eintrag von Magdalena Wirthin ehemals aus Boxgrün handelt.

Anno 22. 1741 die 22. Januar X est Magdalena
Wirthin ex Boxgrin X X X X
X S: X X X X
X est 21 X X 52 ann:

Damit mich heute mein Wirths nicht völlig aus der Bahn hauen (können), wäre ich sehr dankbar für eure Mühe, damit ich den Durchblick behalte!
Ein herzliches Danke vorab!

[Xtine]

Hallo fajo,

ich lese:

Anno 1741 die 22. Januar sepulta est Magdalena
Würthin ex Boxgrin q__ prius 2 hujus Sacramentis
Poenitentiæ S. Viatici A extremo uncionis provisa
mortua est 21 hujus ætatis Suo 52 ann:

Am 22.1 wurde die Magdalena Würth aus Boxgrün begraben, welche am 21. mit 52 Jahren verstarb.
Sieht so aus als hätte sie die Sterbesakramente noch erhalten.
Genauers können Dir sicher die Lateiner übersetzen

[Astrodoc]

Ich lese ein paar Stellen anders:

Anno 1741 die 22 Januarij Sepulta est Magdalena
Würthin ex Boxgrin quae prius 2 hujus Sacramentis
Poenitentiæ S.(ancti) Viatici et extremae unctionis praevisa*
mortua est 21 hujus ætatis Suae 52 ann.(orum)


* muss natürlich "provisa" heißen , vgl. folgende Einträge


Im Jahre 1741, am Tag 22 des Januars wurde begraben Magdalena
Würthin aus Boxgrün, die zuvor am (Tag) 2 dieses (Monats) mit den Sakramenten
der Beichte, der Hl. Wegzehrung (=Kommunion) und der letzten Salbung versehen wurde
(und) gestorben ist am (Tag) 21 dieses (Monats), ihres Alters von 52 Jahren

[Horst von Linie 1]

quae
unctionis

[Lerchlein]

Ich bedanke mich herzlich bei euch!


Ich bin heute nur noch am staunen bei den Wirths.
Wenn ich das auf den ersten Blick so ansehe, scheint sie bei der Geburt ihres Sohens gestorben zu sein ...
Ich dachte heute schon das dieser Teil der Familie erstauniches bietet, mit ihrem nur noch Maria Magdalenas heiraten. Aber mit 52 Jahren.... ein Kind bekommen, wow. Ein äußerst intressanter Teil der Familie. Warum hat man ihn bloß so lange verschwiegen? -