[ungelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Heppner

Ich habe hier einen Text aus dem Kirchenbuch Pabianice und meine der Eintrag ist polnisch geschrieben. Das Kind Jan Eduard Heppner und so wie ich es verstehe wird hier kein Vater genannt nur die Mutter Dorothea Richter. Vielleicht könnte mir jemand helfen was der Text noch an Informationen her gibt. Vielen Dank im vorraus

[Bina46]

Übersetzung polnisch-deutsch

hier der Link dazu

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1854&kt=1&plik=148-153.jpg#zoom=1&x=0&y=0

[Astrodoc]

In diesem Eintrag wird offensichtlich ein "Jan Gottlieb" getauft. Vater namens Renspis, Mutter namens Kelm

[Astrodoc]

Du bist im Jahr verrutscht! Dein Link führt ins Jahr 1854.

Hier der richtige Link.


Mutter ist die "verheiratete Arbeiterin Anna Dorota Hepner geb. Rychter, 26 Jahre alt"

Das Kind "Jan Edward" ist Kind eines "niewiadomego ojca" - eines unbekannten Vaters.

[Bina46]

Hallo Astrodoc, ja danke beim Link ist etwas schiefgelaufen, der von Dir genannte stimmt natürlich. Ich danke Dir. Also ist die Mutter während der Ehe fremdgegangen und da hört dann schon die Linie Heppner auf. Vielen Dank nochmal für Deine hilfe. Gruß Bina