[gelöst] Latein

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Büchenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Klug

Guten Tag,
der Text ist länger als normal. Was steht es dort alles?
Gruss
Françoise
rechte Seite zweiter Text 1705

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/buechenberg-st-jakobus/1-01/?pg=46

[Wallone]

Bonjour Françoise,

Voici cette traduction:

Le jour de la Cène du Seigneur, c’est-à-dire le neuf avril, l’honnête homme Valentin KLUGH, aubergiste et magistrat de Büchenberg, qui souffrait d’hydropisie, s’est endormi dans le Seigneur, dûment muni de tous les sacrements, et a été enterré le lendemain dans l’église de ce lieu. Que son âme repose en paix !

[noisette]

Bonjour Armand,

un grand merci à toi pour la traduction! Heureusement que tu sois dans ce forum car j´ai rarement des textes en latin mais aussi rarement une réponse. Encore merci!
Cordialement
Françoise