[gelöst] Latein - Hochzeit in Linz am Rhein, lauter Kölner

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: oo Eintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
ich habe hier einige Wörter die ich entweder nicht lesen oder nicht deuten kann und bitte um Unterstützung,
ich lese:

2 da february praevia Dispenatione Super 3 bus denuntiationibus juneti sunt
D. Antonius Zaverius goldtman Columtineus Eluty Colon(iu)s et praenobily
domicella Theresia Elenora Theosora Scheiff Coloniensis prosentibus
Caspar Hüesken decurione et Mathia Götten ordinum stomtore Elaty Colons(iu)s
..gris Tanquarn Testibus

(Wie Ihr sicher seht sind vermutlich einige lateinische Wörter falsch)
Frau Scheiff habe ich bereits bei den Kölner Bürgern gefunden, ~11.11.1733 St.Martin Köln.
Anton Xaver (Zaverius) heiratet als Witwer 5 Jahre später erneut in Linz,
war er auch Kölner?

[Schlumpf]

Hallo
2da Februarii praevia Diespensatione super 3bus denuntiationibus juncti sunt
D. Anthonius Xaverius Goldtman locumtinens Elect. Colon. et praenobilis
domicella Theresia Eleonora Theodora Scheiff Coloniensis praesentibus
Casparo Hüsker decurione et Matthia Götten ordinum stombore Elect. Colon.
et pris tanquam testibus.

Den 2 Februar nach vorheriger Dispens (oder Erlaubnis) über die 3fachen Verkündigungen
sind (in der Ehe) verbunden worden, der Herr Anton Xaver Goldtmann, Leutnant des
Kurfürsten von Köln und das hochachtbare (oder edle) Fräulein Theresia Eleonora
Theodora Scheiff aus Köln, in Gegenwart von Caspar Hüsker, Oberleutnant? und Matthias
Götten, Feldwebel des Kurfürsten von Köln, und andere als Zeugen.


...sag ich mal so.

Viel Spaß damit
Schlumpf

[BOR]

Vielen, vielen Dank !!!