[gelöst] Taufeintrag in Nowosolna 1879 auf Russisch

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Justynow bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Reich + Keding

Hallo, wieder brauche ich den Alt-Russisch Experten in diesem Forum
Laut meinen Info´s wurde Emma am 2. September 1879 in Justynow geboren. Wann bitte war die Taufe?
Eltern: August Reich + Amalia Keding. Bei Amalia auf russisch steht zw. Vor und Nachnamen ein Begriff???
Unterschriften: Vater August Reich + Ferdinand Keding. Ergibt sich aus dem Text, in welchem Verwandtschaftsverhältnis Ferdinand zu Amalia stand?
Vielen Dank im Vorraus,
Nobby

Nr. 122:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=72&kt=2&plik=119-122.jpg#zoom=3.2&x=0&y=815

[Astrodoc]

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, am 26. August/7. September 1879, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Awgust Rajch (August Reich), Landwirt aus Justinow, 31 Jahre alt

Zeugen: Friderik Gaak aus Justinow, 38 Jahre alt, und Ferdinand Keding aus Borowo, 40 Jahre alt, beide Landwirte

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Justinow, am 21. August/2. September lfd. J., um 7 Uhr morgens

Mutter: Amalija geb. Keding, 23 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Emma

Paten: Friderik Gaak und Wilgelmina Keding

[Enju58]

Moin Astrodoc,
wieder einmal vielen Dank für eine präzise Übersetzung!
Tja, wer ist nun Ferdinand Keding? Wenn man das Alter nicht so eng sieht, könnte es der Vater der Amalia sein. Borowo / Wilhelmswalde gehörte zu der Zeit zur ev. Kirche in Brzeziny. Von dort gibt es leider keine Kirchenbücher mehr.