[gelöst] Ein Schöffe, aus Koblenz? Weckbecker, 1770 - Latein

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: oo Eintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
vermutlich ein enger Verwandter (wahrscheinlich der Vater) tritt hier als Trauzeuge bei seiner Tochter auf, er war Scabini ... könnte das ein abgekürztes confluentina heißen?
(Eintrag vom 8. in der Mitte ganz am Ende)

[Huber Benedikt]

ja
aber nicht -a sondern -us

[GiselaR]

Beim Zeugen Scabinus (nicht scabini) und abgekürzt confluentinus.

Nur bei der Braut steht richigerweise confluentina.
Grüße
Gisela

[Wallone]

"confluentina" : die Braut stammt aus Koblenz

http://archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=confluentina

[Huber Benedikt]

Das war klar Armand.
Hier gings um das Wort nach scabinus beim 2.Trauzeugen
und das heisst Abk.(con)flue(ntin)us
confluentes = Koblenz, das wusste der Fragesteller aber schon (siehe Überschrift)

[BOR]

Vielen Dank Euch,


und - letztendlich Wurscht, er war der Schöffe in Kuwelenz

[Huber Benedikt]

in Kuwelenz
Jetzt musste ich als Bayer aber 3-mal nachschauen ob wir uns da tatsächlich so grob verlesen haben. Aber dank gugl weiss ich jetzt, dass dem nicht der Fall war

[staarman]

er war der Schöffe in Kuwelenz

Kowelenz, bitte, suvill Zäit moss säin



Gerd

[BOR]

Ja Gerd, da können schon mal ein paar Meter ein U von einem O unterscheiden