[gelöst] Ich bitte euch um Lesehilfe

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hauenstein?
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Theresia Hoßner

Guten Morgen!


Ich bitte euch um Lesehilfe in dem Eintrag:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060368/boc-06_0160-n?x=32&y=333&w=512&h=261

Seite 15


Ein wenig kann ich dem Eintrag entnehmen:


Maria Theresia geb. 14. April 1775 / ehelich
Vater: Josef Hoßner, Wittwer
Mutter: Catharina
Paten: Maria Theresia XXXenka
WXXX Dorf
Zeugen: Franziskus Feigl
Dorothea Pilzin
Katholisch / Haus Nr. 10



Es wäre sehr lieb von euch, wenn ihr mir beim ergänzen helfen könntet.

Vielen Dank für eure Hilfe vorab!

[Astrodoc]

Hallo!

Es wäre schön, wenn du deine Leseversuche genau so vorgäbest, wie es im Eintrag zu lesen ist. Das hilft bei Ergänzung und Korrektur.


14.

15.

Franciscus
Josephus
Wagner
loci cape.(llanus)

Maria
Theresia
legitima
filia.

Josephus
Hossner Rusti-
cus et Uxor
Eius Catharina
Dominio Elds-
terle subditi.

Maria
Theresia
Felgenha-
uerin Ga-
saria ex
Weigens-
dorf.

Franciscus
Feigel Rust.(icus)
ex Wotsch et
Dorothea
Pilzin rust.(ica)
ex Wotsch.

Catho.(lica)

Wotsch.

10.

[rpeikert]

Nur ein Detail:

Ich lese Dominio Clösterle.

Gruss, Ronny

[Lerchlein]

Entschuldige Astrodoc, werde ich wieder machen!

Clösterle kann sehr gut hinkommen, wenn ich an die anderen Funde von heute denke! -


Ich danke euch vielmals!

[Lerchlein]

Habe noch eine Frage, bitte. "Rusticus" ist das mit Landwirt oder auch Bauer zu übersetzen?

[Astrodoc]

Hallo!

Wieso "oder"?
Das darfst du nicht mit heutigen Begrifflichkeiten verwechseln. Heute muss man als Landwirt ein abgeschlossenes Studium haben.
Das war im 18. Jh. sicherlich nicht der Fall.

Die lateinischen Begriffe rusticus, colonus, agricola, villicus pp. werden weitgehend synonym verwendet, auch wenn etymologisch ein paar Unterschiede bestehen.

So hab ich's im Hinterstübchen abgespeichert ... man möge mich korrigieren:
rusticus - Bauer, Landmann, Landwirt
colonus - Bauer (auch Kolonist/Siedler)
agricola - Bauer, Ackerknecht, Ackermann
villicus - Gutsbauer (sicherlich 'ne Nummer größer )

[Lerchlein]

Vielen Dank, das werde ich mir versuchen zu merken!