[gelöst] Latein: Tod von Joannes Schindele

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ch/12-S/?pg=13
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markt Rettenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Schindele

Liebe Lateiner,

könnt ihr mir bitte helfen, etwas Licht in das Leben des am 20.1.1726 verstorbenen Joannes Schindele zu bringen?

- Falls ich es richtig lese, ist er in Unterbuchenbronn verstorben, richtig? Warum steht dann im Text zweimal "Günzburg"? Was hatte er mit Günzburg zu tun?
- Ist im Text vielleicht erwähnt, wie seine Frau hieß? Ich kenne nur ihren Vornamen "Theresia", weiß aber ihren Geburtsnamen nicht, weil es keine Trauungsbücher gibt
- Steht da was, ob Joannis bereits Witwer war, als er verstorben ist?
- Ist sein Alter erwähnt?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Ulrich

[el_marocco]

Korrektur: Der Ort könnte auch Vorderbuchenbronn heißen

[el_marocco]

Noch eine Bitte an die Lateiner: Es gibt ein Vorder- und ein Hinterbuchenbronn. In den lateinischen Kirchenbüchern steht "anterior", was "vor" bedeutet, also Vorderbuchenbronn.
Aber es steht auch "interior" dort, was doch eigentlich "innen" und nicht "hinten" bedeutet. Was könnte mit "interior buchenbronn" gemeint sein?

[el_marocco]

Ach, das heißt "inferior", also hinten

[Astrodoc]

inferior heißt "untere/r" oder "niedere/r"

[el_marocco]

Vielen Dank, Astrodoc!
Kann man sonst etwas Brauchbares aus der Sterbemeldung herauslesen?