[gelöst] Bisschen viel Latein für mich

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Dispens / Dimissi KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
das ist jetzt ein bisschen viel Latein für mich:

1a Aug prov. Dispensatione Super Gradu Consanguinitabus 2 do mixto 3 io Consug impretata
Dimissus in Hönningen. Clar mus et Cons mus Dnus Joes Hermannus Heck Emin mi ac Cels mi
principus Electoris Coloris Consiliarius Aulicus Cisitalis nostro protor 3ia Ej junctus pronot
Maria Susanna Sonier ex Verviers.

Ich bitte Euch um eine Korrekturlesung und eine Erklärung des Sinns.
Mir erschließt sich nuir das die Holde aus Verviers in Belgien kommt.

[Andre_J]

das ist jetzt ein bisschen viel Latein für mich:

1a Aug prov. Dispensatione Super Gradu Consanguinitabilis 2 do mixto 3 io Consug impretata
Dimissus in Hönningen. Clarissimus et Cons.mus Dominus Joannes Hermannus Heuk Eminentiani ac Cels mi
principis Electoris Coloniensis Consiliarius Juliensis Civitatis nostro parochio 3ia Ejus (menses) junctus pronobila
Maria Susanna Sonier ex Verviers.

Etwas mehr als vorher, es scheint sich um kurkölnisch Dispensierte und Adelige zu handeln.

[BOR]

Schon mal vielen Dank!

[Astrodoc]

:Moin:

Ich lese abweichend:

praev.(ie)
Consanguinitatis
Conflu... impetrata
Cons.(ultissi)mus
Emin.(nentissi)mi
Cels.(issi)mi
Juliensis Aulicus
parochio praetor.
praenob.
Mariae Susannae

[Huber Benedikt]

Doc was hältst du von "confluens /confluente (Abl)" 2und 3 Grad ineinander übergehend ?
praenobilae (bezieht sich doch auf die Maria)
nach 3io am Schluss mein ich C(urrent)is

[Wallone]

Hallo Benedikt!

Du hast nicht nach meiner Meinung gefragt, ich gebe sie trotzdem.

Genauso wie im FR wenn ein Adjektiv/Partizip Presens in diesem Fall sich auf zwei Wörter im Singular (secundo und tertio) bezieht dann muss der Ablativ im Plural sein, also "confluentibus".

[Astrodoc]

@Armand: Jetzt, wo du es so schön erklärst, gebe ich dir Recht. Ist im DE aber auch so

@Benedikt: Ich tät bei "3tia Ej.(usdem mensis)" bleiben wollen. Vergleiche dieses E mit den zahlreichen C.

[Huber Benedikt]

Armand d'accord...hab nicht gewusst, dass du im Forum unterwegs bist....sonst hätt ich dich natürlich gefragt

Doc, überzeugt !