[ungelöst] Polnischer Heiratseintrag von 1893

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pechowo bei Inowroclaw
Namen um die es sich handeln sollte: Arbeiter Peter Doluszynski und Arbeiterin Wiktoria Schwanke

Lieber Lesehelfer, ich würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem Polnischen die Geburtsdaten der beiden Brautleute übersetzen könnte und ob ggfls. bei den Eltern der Brautleute etwas zu Ihrem Status lebend oder verstorben steht.

Ich bedanke mich herzlich im Voraus für Eure Hilfe!

Link zum Bild

Concilla

[Astrodoc]

Bräutigam:
Arbeiter Peteusz (=Petrusz?) Doluszinski
*18.01.1872 in Lutkowo, Kreis Bydgoszcz
wohnhaft in Rucewko, Kreis Inowrocław (Hohensalza)
Sohn des + Arbeiters Pawel D. und seiner + Frau Konstancja geb. Pierzkalzka(?) in Pakość


Braut:
Arbeiterin Wiktoria Schwanke
* 08.12.1875 in Rucewko, wohnhaft in Rucewko
Tochter des Knechts Mikołaj Schwanke und dessen Frau Marianna geb. Michalowska in Rucewko

[Concilla]

Vielen Dank, Astrodoc, für die schnelle Hilfe!

[Dudas]

Doluszinski

Eigentlich Doluszyński mit y

Konstancja geb. Pierzkalzka(?)

Ich würde lesen Pierzhalzka [Pierzchalska]