[gelöst] Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Joseph Blumenthal 1781

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unlingen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Blumnethal

Liebe Forenmitglieder


ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag des Joseph Blumenthals 17.4,1781:
Es ist leider ein recht langer Text aber der google Übersetzter liefert mir kein verwertbares Ergebis


Vielen Dank für die Hilfe


Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Huber Benedikt]

Was hast denn in den gugl Übersetzer eingegeben ?

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

[Günter Oehring]

Mein Text

Eizelne Worte und Passagen soweit ich sie lesen konnte


Josephus Blumenthal Ehemann aus Alleshausen bei Seekirch
geboren in Unlingen.
…….
….getauft?
in der Kirche Seekirch etabliert
1. Frau Maria Schilling
aus Alleshausen anno Christi 1778 (+)
ihr Alter 44 den 24. August
…..
in Höhle… Maria …..
mit Theressia Halterin
in 2. Ehe …
……



Gesundheitsvorsorge .. Körperfunktionen


da hab ich dann aufgehört

[Astrodoc]

Ich glaube, dass Benedikt eher meinte, was du in den Übersetzer eingegeben hast, sprich den lateinischen Text. Der ist ja überwiegend gut lesbar:


Natus in Unlingen, conditi-
one Chyrurgus, vel potius
tonsor (), postmodum Aedituus
Eccl(es)iae Seekirchensis constitutus.
Uxore prima Maria Schillingin
ex Alleshausen Anno Chr(ist)i 1778
& aetatis 44. die 24 Augustj
(ut supra fusius perscriptum est)
in Lacu plumario suffocata ...

"da hab ich dann aufgehört"

[Günter Oehring]

Guten Morgen
hier mein Rest:


Theressia Halterin secundas
Nuptias celebravit
vinit ut Aeditinus ict plarium
infirma Valedutintis ajdeo
ict functionibus suis itendidem
insufficions Maleficin Chiltri
Sibi per Antagonlstam quendam
datum, Hans Lemarasic
Ludicatus varis per varios
Pacedotes in opem sbi facienda
lentavetz Effecta
nunguam ad votum Secuto
extelma jam Salutis per Medicamenta
ab Exorcista Ehlehingensi
porrecta experturns
exterma vite sub sibi aneleravit
Quase in civinam
voluntatem refignatisoimus
et moriburdorim Sacramenti
pie susecptis pius in Domino
ensuravit ano otatiso


Aus dem Google Übersetzer kommt jedoch nichts verwertbares.
Auch meine Entzifferung ist sicher sehr fehlerhaft


Liebe Grüße
Günter

[Astrodoc]

Hallo!

Ich würde so korrigieren:

cum Theresia Halterin se-
cundas Nuptias celebravit
vixit ut Aedituus ut plurimum
infirmae Valetudinis, adeo,
ut functionibus suis identidem
insufficiens, Maleficium Philtri
Sibi per Antagonistam quendam
datum, haud temerarie
_ussicatus(?), varia per varios
Sacerdotes in opem sibi faci-
enda tentaverit. Effectu
nunquam ad votum Secuto, ex-
trema jam Salutis per Medi-
camenta ab Exorcista Elehin-
gensi porrecta experturus
Extrema vitae suae sibi accele-
ravit. Quare in divinam
voluntatem resignatissimus
et moribundorum Sacramentis
pie susceptis, pius in Domino
exspiravit, anno aetatis suae - 38 - die 17. aprilis 1781

[Huber Benedikt]

sufficatus

Der Spruch ist ja herrlich
Conditione Chyrurgus, vel potius tonsor
Von Beruf Chirurg oder vielmehr Friseur...

Haare lassen sich halt leichter abschnippeln als Gliedmaßen

[Astrodoc]

1) sufficatus
2) Der Spruch ist ja herrlich

Ad 1) Danke!
Ad 2) Ja, wunderbar! Ich musste bei der Lesung auch sehr breit grinsen ... so als Non-Chyrurgus

[Günter Oehring]

Neuer Versuch

Guten Morgen Benedikt, Astrodoc


ich hab mich jetzt nochmals mit der Übersetzung verssucht. Leider konnte ich im Mittelteil nichts sinnvolles herauslesen


Josephus Blumenthal Ehemann aus Alleshausen bei Seekirch
Geboren in Unlingen, von Beruf
Chirurg oder vielmehr
Friseur, danach unbezahlter .
Küster in der Kirche von Seekirch
Seine erste Frau Maria Schilling
aus Alleshausen im Jahre 1778
und im Alter von 44 am 24. August
(wie oben beschrieben)
ist im See ertrunken.
Seine 2. Hochzeit feierte er mit Thersia Halter,
lebte als Glöckner und hauptsächlich von der Krankenpflege, wobei er diese Funktion unzureichend ausführte. ……
………..
….
……,
folge niemals deinem Gelübde
……
das Ende seines Lebens zu beschleunigen.
Warum im göttlichen…..
…….
Die Sterbesakramente pflichtbewußt empfamgen und angenommen fromm im Geiste des Herrn
Im Jahre seines Alters 38, gestorben den 17. April 1781


Liebe Grüße
Günter

[Huber Benedikt]

Der Mittelteil ist tatsächlich schon von den Begriffen her schwierig zu übersetzen.
I did my very best


Josephus Blumenthal Ehemann aus Alleshausen bei Seekirch
Geboren in Unlingen, von Beruf
Chirurg oder vielmehr
Friseur, danach als
Küster in der Kirche von Seekirch eingesetzt
Seine erste Frau Maria Schilling
aus Alleshausen ist im Jahre 1778
im Alter von 44 Jahren am 24. August
(wie oben ausführlich beschrieben)
im Federsee ertrunken.
Seine 2. Hochzeit feierte er mit Thersia Halter,
lebte als Glöckner und hauptsächlich von der Krankenpflege,
wobei er dieseTätigkeit häufig unzureichend ausführte
Er steht -gar nicht so unüberlegt- im Verdacht, von einem Widersacher
mit einem (Liebes)zauber belegt /verhext worden zu sein,
verschiedentlich versuchte er Priester dazu zu bringen ihm zu helfen.
Da sein Wunsch niemals erfolgreich war sollte ein nunmehr letztes Mittel
für sein Seelenheil vom Exorzisten aus Elehingen versucht werden.
Das Ende seines Lebens beschleunigte sich weshalb er nach dem
göttlichen Willen völlig erschöpft die Sterbesakramente fromm empfing,
er verschied friedlich im Herrn, seines Alters 38 J, am 17.Apr.1781

@Doc: suffocatus war Schmarrn (suspicatus/ Verdächtigt /-->suspekt)

Schaut bitte noch drüber ob ich irgendwo grob danebenlieg.

[Günter Oehring]

super, danke euch Beiden


Liebe Grüße
Günter