[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Sterbeeintrag

[CraignRush]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchanhausen, Bistum Eichstätt
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Kurz, Ort Beilngries (Beylngries)

Hallo zusammen,

der Sterbeeintrag von Thomas Kurz vom 8. April 1706 ist ziemlich ausführlich und nennt den 14. Februar und die Ortschaft Beylngries (heute Beilngries).

Da ich nur die üblichen lateinischen Formeln übersetzen kann, wäre ich sehr dankbar um Übersetzungshilfe.
Hier der Originallink von Matrikula (zweiter Eintrag von oben):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/kirchanhausen/1-03/?pg=19

Vielen Dank für eure Hilfe.
Es liest sich in etwa so:

Thomas Kurz incola, et opera
rij in imandatione almoniy ex
Beylngries donum noctu rediens
14. februarij submersa, est, et obijt
eigjs corps inpta ponticula avstru
dicto octano Aprili eninentum ritu
Catholio infameterio hui sepulta
est a Paronis Barth. Hackseder p.
cuig ann Deo vida!


Viele Grüße und einen schönen Sonntag

[Huber Benedikt]

8. Aprilii
Thomas Kurz incola, et opera-
rius in inundatione almonii ex
Beylngries domum noctu rediens
14. februarij submersus, est, et obijt
cujus corpus iuxta porticula avstrum
dicto octavo Aprilis inventum ritu
Catholico in Caemeterio hui sepultus
est a Parocho Barth(olomeo) Hackseder p
cuius an(im)a Deo vivat

Almonus / Altmühl (Fluss)

[Huber Benedikt]

8.April
Th.K. Einwohner und Arbeiter ist auf dem Rückweg von
Beilngries nach Hause in den Fluten der Altmühl
am 14. Februar untergegangen und gestorben.
Sein Leichnam wurde neben der Hütte des Schöpfrades
an besagtem 8.April aufgefunden und nach katholischem Brauch
im Friedhof hier bestattet von Pfarrer Barholomäus Hackseder p(erge / weiters)
möge seine Seele in Gott leben

[CraignRush]

Super, vielen Dank.
Wie würdet ihr das übersetzen?

es handelt um das Hochwasser in der Altmühl, er ist dort ertrunken, so viel kann ich rauslesen. der letzte Teil handelt vom Begräbnis durch Pater Bartholomäus Hackseder im Friedhof, nur hat jemand eine Idee, was das dazwischen genau heißt?

Vielen Dank :-)

Edit: Huber Benedikt war schneller.


Vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)

[Huber Benedikt]

noctu

es ist noch zu ergänzen dass er nächtens auf dem Rückweg war als er ertrank.

[CraignRush]

Besten Dank.

Ist mit den "Fluten" womöglich gemeint, dass die Altmühl Hochwasser hatte?

[Huber Benedikt]

ja, inundare heisst überfluten/überschwemmen
.
Man kann also auch....im Hochwasser der Altmühl.... übersetzen.

[CraignRush]

super, danke!