[gelöst] Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Georg Nock 1744

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte:

Georg Nock


Liebe Forenmitglieder


ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag des Georg Nocks 8.9.1744 in Oppenau


Vielen Dank
Günter




Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Da sollte wohl der Versuch einer Lesung der Übersetzung vorausgehen
Ich versuch's mal:

Octavo mortuus est Georgius Nock Civis auf dem ....
wrenest(???) 70 annor.(um). Sacramentis Poenitentiae Eucharistiae
et Extremae unctionis munitus a me infra Scripto, Sepultus est
ad S.(anctum) Joannem praesentibus Joanne hueber, et Christiano(?)
treyes civibus in filderhard, q(ui) subsignarunt.

[Horst von Linie 1]

Übersetzt :

auf dem unteren Wernest.


Treyer.

[Günter Oehring]

Meine Übersetzung
Am 8. Des Jahres starb George Nock, Bürger auf dem unteren Wernest.
70 Jahre. Geschützt durch die Sakramente der Buße, der Eucharistie und der Letzten Ölung, wie ich unten schriftlich schreibe, wurde er in Anwesenheit des heiligen Johannes des heiligen Johannes Huber und der christlichen Bürger von Treyer Bürger in Filderhard, die es unterzeichnet hatten, begraben.


Liebe Grüße
Günter

[Horst von Linie 1]

wurde er in Anwesenheit des heiligen Johannes des heiligen Johannes Huber und der christlichen Bürger von Treyer Bürger in Filderhard, die es unterzeichnet hatten, begraben.

Wenn man sehr katholisch ist: Ja.
Ansonsten waren die Zeugen Johann Huber und Christian Treyer vermutlich schnöde Bürger in Filderhard.
Und die Beerdigung fand auf dem Friedhof nächst der Kirche St. Johannes statt.

[Huber Benedikt]

....wurde er in Anwesenheit des heiligen Johannes...
Der ist aber auch ständig dabei

[Günter Oehring]

ja die Heiligen sind überall


Danke nochmals
Günter