[gelöst] Latein: Trauung 1735 Gosheim

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gosheim
Namen um die es sich handeln sollte: Fackler, Schrettle

Hallo zusammen,

könnt ihr mir bei der Trauung von Johannes Georg Fackler mit Anna Maria Schrettle beim Lesen und der Übersetzung helfen? Insbesondere sein Beruf wäre interessant. (2. Eintrag von unten)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/gosheim/3-01/?pg=6

Ich lese

Gossheim die 15 februarius
Anno 1735

Tactis (?) consuetis ?rinis Benuntiationibus Secundum ?enorem ???
Concilus Trident: Constitutiones in ha?e Euli? null detecto
Impedimento Canonus Sem???? Copulati sunt perhonestus Viduus
Joannes Georgius Fackler, colonus, et Iudi?us ruralis in Gossheim
assessor: etc pudica Virgo, Anna Maria, perhonesti viri Sebastiani
Schrödle coloni in Fünffstett, et ruralis iui??us ibidem assessoris filia
astantibus testibus Jona Fischer textore in Gossheim, etc Francisco
Grapp colono in Fünffstett.

Vielen Dank!

[Horst von Linie 1]

trinis
tenorem
Judicij ruralis
ruaralis iudicij
et Francisco

[Huber Benedikt]

factis
Denuntiationibus
concilii Tridentini
in facie Ecclesiae
nullo
canonico
Sacramentaliter
ruralis iudicii

[robotriot]

Danke Hort und Benedikt, das führt dann zu diesem Text:

Gossheim die 15 februarius
Anno 1735

Factis consuetis trinis Denuntiationibus Secundum tenorem ???
Concilii Tridentini: Constitutiones in facie Ecclesiae nullo detecto
Impedimento Canonico Sacramentaliter Copulati sunt perhonestus Viduus
Joannes Georgius Fackler, colonus, et Judicii ruralis in Gossheim
assessor: etc pudica Virgo, Anna Maria, perhonesti viri Sebastiani
Schrödle coloni in Fünffstett, et ruralis iudicii ibidem assessoris filia
astantibus testibus Jona Fischer textore in Gossheim, etc Francisco
Grapp colono in Fünffstett.

Was bedeutet denn der Teil mit Judicii ruralis?

[Huber Benedikt]

Gossheim die 15 Februarii
Anno 1735
Factis consuetis trinis Denuntiationibus Secundum tenorem Sacrosancti
Concilii Tridentini Constitutiones in facie Ecclesiae nullo detecto
Impedimento Canonico Sacramentaliter Copulati sunt perhonestus Viduus
Joannes Georgius Fackler, colonus, et Judicii ruralis in Gossheim
assessor et pudica Virgo, Anna Maria, perhonesti viri Sebastiani
Schrödle coloni in Fünffstett, et ruralis iudicii ibidem assessoris filia
astantibus testibus Jona Fischer textore in Gossheim, et Francisco
Grapp colono in Fünffstett.

iudicium rurale = Bauerngericht
iudicii ruralis assessor = Assessor/Beisitzer des Bauerngerichts

[robotriot]

Perfekt, danke Benedikt!