Heiratseintrag vom 29.6.1763 in Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Luggi0511
    Benutzer
    • 21.08.2021
    • 97

    [gelöst] Heiratseintrag vom 29.6.1763 in Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberreitnau, Lindau am Bodensee
    Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Klauber, Ursula Schwäblin


    Hallo liebe Ahnenforscher,

    ich bräuchte bitte Hilfe beim Lesen dieses Heiratseintrags, welcher auf Latein geschrieben wurde. Dieser handelt von Jacob Klauber und seiner Frau Ursula Schwäblin. Da ich kein Latein übersetzen kann, würde ich mich sehr freuen, wenn mir jemand das übersetzen könnte!
    Vielen Dank schonmal im Voraus!

    Liebe Grüße
    Luggi
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2


    29na (=vigesimo nona)
    Junij habitis hic sponsalibus solemnibus coram testibus
    Jos.(epho) Strobel, et Josepho Schuebel(?) in facie Ecclesiae huius
    Paroch.(iae) copulati sunt Hon.(estus) Juvenis Jacobus Klauber,
    et pud.(ica) virgo M.(aria) ursula Schwäblin audientibus testibus,
    Joa(nne) georgio Flax de Rengerschweiler, et Liberato
    Eblin de Ober...
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    Lädt...
    X