[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten Josef Bieler * 1868-94

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lask
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868-94
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zalesie, Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Bieler

Hallo,

könnte mir bitte jemand den Geburtseintrag übersetzen, Daten reichen auch.

Es handelt sich um JOSEF BIELER * (11.September?) 1868-94 in Zalesie
Vater: Friedrich Bieler ...alt °° Rosina Bussler ...alt

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1553d&sy=1868&kt=1&plik=091-094.jpg#zoom=2&x=1528&y=1606

Zeugen und Paten: Henryk Holweger ...Jahre in ..., Jan Bischof ...Jahre ..,
Christina Bieler ledig?


Ich denke mit Schrecken daran, dass ab morgen GENETEKA baza nicht mehr zur Verfügung steht!!!

[Mathem]

Hallo Sylvia,

Ich denke mit Schrecken daran, dass ab morgen GENETEKA baza nicht mehr zur Verfügung steht!!!

Meinst du Metryki.GenBaza.pl? Dann brauchst Du Dich nicht zu fürchten...

Hier hat Xtine bereits darüber informiert, dass die Seite unter anderen Bedingungen bestehen bleibt > #25

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=215191&page=3

Testversion der neuen Website

http://146.59.71.98/

Liebe Grüße
Mathem

[Astrodoc]

No 94
Salesje

Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 12./24. September 1868, um 6 Uhr nachts

Anzeigender (=Vater): Biler Friderik, Söldner, 26 Jahre, wohnhaft in der Kolonie Salesje

Zeugen: Genrich Cholweger, und Jan Bischof, beide Landwirte in der Kolonie Salesje

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in der Kolonie Salesje am 11./23. September lfd. J., [Einfügungszeichen, zugehöriger Vermerk am Ende:] um 6 Uhr nachts

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Rosyna geb. Busler, 26 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Josif

Paten: die Zeugen und das Mädchen Krystyna Biler

[Sylvia53]

Keine Abschaltung von Metzyki.GenBaza.pl - :-)

Meinst du Metryki.GenBaza.pl? Dann brauchst Du Dich nicht zu fürchten...

Hallo Mathem,


da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen!

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Josef Bieler * 1868-94

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für die prompte Übersetzung!

Nur schade, dass der Pastor keine Altersangaben zu den Zeugen gemacht hat . Aber da kannst Du ja nichts zu