[gelöst] Geburtseintrag, könnte Latein sein Nr. 2

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parlin, Kreis Mogilno
Namen um die es sich handeln sollte: Schwartz

Liebe Lateinkundige,
ich habe noch einen Eintrag gefunden (den späteren Ehemann von Eva Rosina Arend). Weil es mit meinen Lateinkenntnissen nicht besser geworden ist, benötige ich ein weiteres Mal Eure Lateinkenntnisse bei der Übersetzung eines Geburtseintrages aus einem kath. Kirchenbuch.
Könntet Ihr nochmals so nett sein und möglichst viel von dem Text übersetzen.
Der Eintrag befindet sich auf der rechten Buchseite, linke Spalte und ist der sechste Eintrag von oben


Vielen Dank für Eure Hilfe!!!!
september26

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-Q9FT-S?i=519&cat=1040248

[Huber Benedikt]

moin
da musst du auf jemand warten, der Latein kann UND acoount bei den Mormonen hat.

[Bachstelze1160]

dito

Guten Morgen


gleiches, mach doch eine PDF (Speichern unter) und stell es rein

Grüßle

[Andre_J]

Parlin
1807 die 31 Maij ... Baptisari Infantem n(o)m(in)e
Michaelem natum 25 e. .. Mihael Swartz .. et Anna
Maria Foltz .. Luth PP (patrini) fuere ... Swartz et Agnes
Foltz cum ... Christiano Foltz


Parlin
Am 31. Mai 1807 wurde ein Kind auf den Namen Michael getauft, geboren
am 25 des Monats, Eltern Michael Swartz und Anna
Maria Foltz. Paten ... Swartz und Agnes Foltz
mit .. Christianus Foltz.

Swartz.png

[Astrodoc]

Ich versuche auch eine Lesung:

Parlin
1807 die 31 Maij Idem q(ui) sup(ra) baptisavi Infantem n(omi)ne
Michaelem natum 25 c.(urrentis) ex Mi(c)haele Szwartz PF(?) et Anna
Maria Foltz CL (= Conjugibus legitimis) Luth.(eranibus?) PP (patrini) fuere Jacobus Szwartz et Agnes
Foltz cum Assisten(te) Christiano Foltz

[september26]

Liebe Lateinkundige,


Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
september26