[gelöst] Geburtseintrag, könnte Latein sein

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parlin, Kreis Mogilno
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Rosina Arend

Liebe Lateinkundige,
ich benötige auf Grund nicht vorhandener Lateinkenntnisse Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrages in einem kath. Kirchenbuch.
Könntet Ihr so nett sein und möglichst viel von dem Text übersetzen.
Der Eintrag befindet sich auf der rechten Buchseite, linke Spalte und ist der zweite Eintrag von unten.


Vielen Dank für Eure Hilfe!!!!
september26

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-Q96V-T?i=538&cat=1040248

[Huber Benedikt]

moin
da musst du auf jemand warten, der Latein kann UND acoount bei den Mormonen hat.
Hat halt nicht jeder !

[Andre_J]

Parlin
1822 die 2a 8bris Idem ... baptisam
Infantem n(omi)ne Evam Rosam natam 28 eus
a 12 meridie ..Christophoro Arent Pf et Do-
rothea de Hatzel .. Luth PP fuere Sobresin?
anus Qinder Pf et Catherina Srimy inf...
Tabernatria cum ...Frederico Haininnh
Juvene aef de Parlin.

Parlin
1822 am zweiten Oktober ein Kind getauft
auf den namen Eva Rosa, geboren am 28. (September)
um 12 Uhr mittags. Eltern Christoph Arent und Do-
rothea de Hatzel. Paten .... Qinder et Catharine Srimy
...

Eva.jpg

[Huber Benedikt]

moin
wie im anderen Eintrag.....idem qui supra baptizavi
ich, derselbe wie oben habe getauft....
natam xx currente (geb. am xx des laufenden (Monats)) hat er hier übersehen dass Geburtbereits im Sept.
omnes de Parlin

Die Kürzel Pf? nach den Namen ...wohl Parochiae filius/filia (Pfarrkind/ aus derr Pfarrei)

[september26]

Liebe Lateinkundige,


Vielen Dank für Euire Hilfe!!!!
september26