[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Taufe 1750

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabneukirchen, Perg
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Leonhartsberger, Anna Maria Brandl

Guten Abend liebes Forum,

Ich muss euch wieder um eine Lesehilfe bitten; Die Lücken betreffen fast ausschließlich die kurzen und extrem verschlungenen Wörter, so etwas hatte ich bislang noch nicht.
Hier mein Versuch:

[Anno 1750]

2 hius

Georgius

7bris (Nachtrag: getr 16.X.1787 Baumgartenb.[erg] mit ??. Brandl)
Patris Lienhadtßbeger Mihaelis Rustici ... ... bey ...dehoff ux[or] Susanna
? ? baptus e[jus] (?). Levans Georg Lyfftetreir (?) Rusticus alst (?) d Leiter in St. Thoma parochia

Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F05/?pg=27
Wie immer Danke ich im voraus für eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Sebastian

[Zita]

Hallo Sebastian,

mit Fragezeichen:
7bris (Nachtrag: getr 16.X.1787 Baumgartenb.[erg] mit M/W. Brandl)
Patris Lienhadtßbeger Mihaelis Rustici ... Aing bey Plindnhoff ux[or] Susanna
f[ilius] l[egitimus] Baptizatus est. Levans Georg Lüfftnstainer Rusticus ... d Leitn in St. Thomae parochiae.

LG Zita

[Huber Benedikt]

moin
Linhartberger und Luftensteiner gibts noch heute in den jeweiligen Orten.
(Pabneuk. und St.Thomas a. Blasenst.)
als = vulgo
Aing bey Plindnhoff
Aigner beim Blindenhof (Hs.Nr.9 Wetzelsberg)
Leitn
Leitner zu Maseldorf (Hs.Nr.5u.6)

https://digi.landesbibliothek.at/viewer/fulltext/AC08465291/30/

So dass zu lesen sein dürfte:
Patris Lienhadtßberger Mihaelis Rustici als Aing bey Plindnhoff ux[oris] Susannae
f[ilius] l[egitimus] Baptizatus e(st). Levans Georg Lüfftnstainer Rusticus als d(er) Leitn in St. Thomae parochia.

[Huber Benedikt]

übersetzt (mit den heutigen Namen)
Am 2. hier (d.i. in Pabneuk)
Sept.
Georg
ehel. Sohn des Vaters Linhartsberger Michael, Bauer, vulgo Aigner beim Blindenhof (und) der Ehefrau Susanna
wurde getauft.
Pate Georg Luftensteiner Bauer vulgo Leitner aus der Pfarre St.Thomas.

[WastelG]

Vielen Dank euch beiden für die Hilfe,

Hier findet man das Gut des Georgs ebenfalls. Eigentlich faszinierend wie lange sich die Hausnamen überliefern.

Liebe Grüße