[gelöst] Latein: Heiratseintrag 1784 - Bitte um Lesehilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königshofen, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Ott und Margaretha Stumpf

Liebe Latein-Experten,

ich bräuchte wieder einmal eure Hilfe bei folgendem Heiratsregistereintrag vom 18. Mai 1784. Die Qualität der Aufnahme lässt leider zu wünschen übrig, aber vielleicht hat ja jemand von euch bessere Augen als ich und kann den ganzen Text entziffern. Die Übersetzung bekomme ich dann alleine hin.

Königshofen die 18tâ imp...tâ (?) parà dispensatione in 3tô (?) consanguinitatis pada (?) a...ti (?) intheoinsati (?) sunt Honestus Ado-
lescens Balthasar - Antonii Ott p.m. civis hujatis rel.(relictus) leg.(legitmius) filius et pudica virgo Margaretha - Stephani Stumpf(f)
civis pauter(?) hujatis leg.(legitima) filia assistentibus testibus Stephano Neckerman juntô (?) et Jörg Michaelo Epp cive
hujatis.

Herzlichen Dank!
Gruß
Steffi

[Huber Benedikt]

Du wirst ja immer besser


Königshofen die 18tâ impetratâ praevia dispensatione in 4tô consanguinitatis gradu aequali inthronisati sunt Honestus Ado-
lescens Balthasar - Antonii Ott p.m. civis hujatis rel.(relictus) leg.(legitimus) filius et pudica virgo Margaretha - Stephani Stumpf(f)
civis pariter hujatis leg.(legitima) filia assistentibus testibus Stephano Neckerman juratô et Jörg Michaelo Epp civibus
hujatibus.


Btw....immer link zum Original (falls möglich)
3to ist nicht möglich...auch wenn man die Zahl schlecht lesen kann...die Endung -to gibts (hier) nur mit 4 (quar-to), 3 wär -tio (ter-tio)

[Astrodoc]

Ich hab auch fast nix zu meckern ... nur ein kleiner Klecks sinapis:

Wenn du schon auf die Endungen der Ordinalzahlwörter Wert legst, dann lese ich "die 18va" für "die decimo octava"

Das war's schon ...



@ Laureate: Und jetzt muss nur noch jemand übersetzen!

BTW: Ist das das Königshofen von Lauda-Königshofen? Ich habe auch mal für ein paar Jahre in dem Kreis gewohnt (Das TBB-Kennzeichen hängt noch in der Garage )... ist aber schon >15J. her.

[Laureate]

So gut wie du bin ich bei Weitem noch nicht. Besten Dank!

Leider ist die Aufnahme online nicht zugänglich, mir liegt nur ein Foto vor, das direkt vor Ort im Pfarrbüro entstanden ist. Ich habe auch erst gedacht, dass es eine 4 sein muss, aber bei dem Eintrag weiter unten vom 14. Juni hat der Pfarrer die 4 anders geschrieben. Ich stell mal die komplette Seite hier rein.

Gruß
Steffi

[Laureate]

Hallo Astrodoc,
herzlichen Dank für die Korrektur!
Gruß
Steffi

[Laureate]

@ Laureate: Und jetzt muss nur noch jemand übersetzen!

Nein, nein, nicht nötig, das bekomme ich selbst hin. Ich brauchte nur etwas Hilfe beim Entziffern

BTW: Ist das das Königshofen von Lauda-Königshofen? Ich habe auch mal für ein paar Jahre in dem Kreis gewohnt (Das TBB-Kennzeichen hängt noch in der Garage )... ist aber schon >15J. her.

Ja! Ganz genau, aber lass die Königshöfer nicht hören, dass du sie mit den Laudanern über einen Kamm scherst


LG
Steffi

[Astrodoc]

Ja! Ganz genau, aber lass die Königshöfer nicht hören, dass du sie mit den Laudanern über einen Kamm scherst

Stimmt, da war was Aber "Königshöfer" und "Laudaner" klingt ja schon nach Eigenwilligkeit ... nicht nur grammatikalisch.

[Laureate]

Du sagst es