[gelöst] Latein: Wie alt wurde die Maria Weigelin

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ch/2-HS/?pg=80
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchhaslach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Weigelin

Liebe Lateiner,
nun möchte ich euch nochmals um eure Hilfe bitten. In der Sterbeeintragung der Witwe Maria Weigelin vom 18.12.1729 sehe ich zwar "annos", aber ich kann keine Zahl zuordnen. Steht da ein Hinweis darauf, wie alt sie geworden ist?
Vielen Dank und viele Grüße
Ulrich

[Wallone]

Hallo Ulrich,

Davon kann nicht vermutet werden wie alt sie war : per ... annos: manche/viele/ irgendwas.

Tut mir Leid.

[Huber Benedikt]

per tres annos aegra decubuit
heisst
3 Jahre lang lag sie krank darnieder

Ein Alter ist nicht angegeben

[el_marocco]

Trotzdem vielen Dank!