[gelöst] Latein: Erbitte Lesehilfe beim Tod von Maria F.

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ch/2-HS/?pg=85
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchhaslach im Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Freusin

Liebe Lateiner,

kann Jemand von euch etwas aus der Sterbemeldung vom 26.7.1734 herauslesen?
Insbesondere würde mich interessieren, wie die Maria mit Familiennamen hieß (ich lese "Freusin"), wie alt sie wurde und ob sie Witwe war.
Als Herkunftsort lese ich "Greimeltshofen" (Kirchhaslach).
Steht sonst noch was Interessantes dort?

Im Voraus herzlichen Dank für eure Hilfe!
Ulrich

[Astrodoc]

Ich lese den Eintrag folgendermaßen:

26. Julij
Ingressa est viam universae carnis Maria Frechin, puerpera
de Griespach, aetatis quadraginta circiter annorum, omnibus
sacramentis rite provisa. Die sequenti sepulta e(st) ad B.(eatam) Virginem [Mariam]
Kirchhasla(cens)is*.


* alternativ: Kirchhaslaci.

[el_marocco]

Vielen Dank, Astrodoc!
Dann war sie also eine etwa 40 Jahre alte Wöchnerin. Das hilft mir weiter.

[Astrodoc]

Hallo!

Ja, genau so!

"Beschritten hat den Weg allen Fleisches ..."
Sehr metaphorisch