[gelöst] Übersetzung Hochzeitseintrag Rapp/Hoffmann ,Radom, 1875, russisch

[Helmut2016]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Radom,

Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Rapp, Jakob, Wilhemine Hoffmann

Hallo,

hiermit bitte ich um Übersetzung eines Hochzeitseintrag aus dem Archiv in Radom.1875.
Jakob Rapp, geboren ung 1840/1843, Eltern unbekannt.
Wilhelmine Hoffmann, geboren 8 Sept 1853 oder 22. Sept 1853 in Albertinow, Tomaszow . Mutter: Maria Martin, Vater: Michael H.

Wichtig sind mir die Herkunftsangaben und die Eltern des Bräutigams.
Vielen Dank.



Helmut

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Infos zum Bräutigam:
Jakow Rap (Rapp), 35 Jahre alt, Witwer nach der Emilija geb. Bil(ow), Kolonist, wohnhaft in Wladislawow, geboren in Kochanow, Sohn des Jan Rap und der Dorota geb. Oswald

[Helmut2016]

Hallo Astrodoc,


danke. Jetzt hoffe ich über die Eltern des Jakob weiterzukommen.


Mit Gruß
Helmut

[Astrodoc]

BTW: Bei der Braut sind als Geburtsort "Albertow" und als VN der Mutter "Marianna" angegeben. Aber das dürfte im Rahmen der normalen Schwankungsbreite liegen