Übersetzung Hochzeitseintrag Rapp/Hoffmann ,Radom, 1875, russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Helmut2016
    Benutzer
    • 20.12.2016
    • 37

    [gelöst] Übersetzung Hochzeitseintrag Rapp/Hoffmann ,Radom, 1875, russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Radom,

    Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
    Namen um die es sich handeln sollte: Rapp, Jakob, Wilhemine Hoffmann


    Hallo,

    hiermit bitte ich um Übersetzung eines Hochzeitseintrag aus dem Archiv in Radom.1875.
    Jakob Rapp, geboren ung 1840/1843, Eltern unbekannt.
    Wilhelmine Hoffmann, geboren 8 Sept 1853 oder 22. Sept 1853 in Albertinow, Tomaszow . Mutter: Maria Martin, Vater: Michael H.

    Wichtig sind mir die Herkunftsangaben und die Eltern des Bräutigams.
    Vielen Dank.



    Helmut
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9390

    #2
    Guten Morgen!

    Infos zum Bräutigam:
    Jakow Rap (Rapp), 35 Jahre alt, Witwer nach der Emilija geb. Bil(ow), Kolonist, wohnhaft in Wladislawow, geboren in Kochanow, Sohn des Jan Rap und der Dorota geb. Oswald
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Helmut2016
      Benutzer
      • 20.12.2016
      • 37

      #3
      Hallo Astrodoc,


      danke. Jetzt hoffe ich über die Eltern des Jakob weiterzukommen.


      Mit Gruß
      Helmut

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9390

        #4
        BTW: Bei der Braut sind als Geburtsort "Albertow" und als VN der Mutter "Marianna" angegeben. Aber das dürfte im Rahmen der normalen Schwankungsbreite liegen
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X