[gelöst] Latein - erbitte Lese und Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag

[HorstThomas]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Woschütz / Woszczyce
Namen um die es sich handeln sollte: Sebastiani WALI??

Liebe Mitforscher,
ich möchte Euch um Hilfe bitten, mir beim Lesen und Übersetzen des Sterbeeintrag des Sebastiani zu helfen. Zu ergänzen, bzw verbessern.
Besonders beim Nachnamen und dem Ort habe ich Probleme.

Was ich meine zu lesen:


9. Jan Sepultah est puer nomine Josephus Sebastiani Wali??s. de
O???ch[e][l]?? etatis Sua Lem?? testy anni


Für jedwelche Hilfe bin ich äusserst dankbar.


Mit herzlichen Grüßen aus Bayern


Horst-Thomas

[Horst von Linie 1]

Jan.

9. Sepultus est puer nomine Josephus Sebastiani Waliß de
?? Jusikh / Zawikh ?? (a)etatis Sua(e) semi-tertii anni
Begraben wurde der Bub des Sebastian Waliß mit Namen Joseph, seines Alters 2 1/2 Jahre.

[Astrodoc]

Hallo!

So würde ich den Text lesen.

9. Jan Sepultus est puer nomine Josephus Sebastiani Waliss(?). de
Wosch.* aetatis suae Semi tertij anni



* Meine erste Idee - von dir beeinflusst - war "Orzesche". Aber ein z hätte eine Unterlänge (s. 29. Jan.). Das "l" am Ende ist kein kleines L, sondern ein Abkürzungszeichen, also mit Ober- und Unterlänge. Bleibt also etwas mit "..osch." übrig. Warum also nicht "Wosch.(ütz)"?


P.S. Da war ich zu langsam.
Am Ende des Ortsnamens kann in lateinischer Schrift kein h (s. Josephus) stehen. Und weder in Latein noch in dt. Kurrent käme ein s in Frage (End-s jeweils anders).

[Horst von Linie 1]

Der Ort hat zumindest keine Schleife nach unten im Anfangsbuchstaben.
Der ist die Oberschleife des Januar in der Zeile darunter.
Also weder Jott noch Zett am Anfang.

[Horst von Linie 1]

Am Ende des Ortsnamens kann in lateinischer Schrift kein h (s. Josephus) stehen.

In der reinen Lehre sicherlich.
Rechte Seite zweiter Eintrag.
Steht da Chaluphka?

[Astrodoc]

Ich hätte Chalupska gelesen.

[HorstThomas]

Jan.

9. Sepultus est puer nomine Josephus Sebastiani Waliß de
?? Jusikh / Zawikh ?? (a)etatis Sua(e) semi-tertii anni
Begraben wurde der Bub des Sebastian Waliß mit Namen Joseph, seines Alters 2 1/2 Jahre.

Hallo!

So würde ich den Text lesen.

9. Jan Sepultus est puer nomine Josephus Sebastiani Waliss(?). de
Wosch.* aetatis suae Semi tertij anni



* Meine erste Idee - von dir beeinflusst - war "Orzesche". Aber ein z hätte eine Unterlänge (s. 29. Jan.). Das "l" am Ende ist kein kleines L, sondern ein Abkürzungszeichen, also mit Ober- und Unterlänge. Bleibt also etwas mit "..osch." übrig. Warum also nicht "Wosch.(ütz)"?


P.S. Da war ich zu langsam.
Am Ende des Ortsnamens kann in lateinischer Schrift kein h (s. Josephus) stehen. Und weder in Latein noch in dt. Kurrent käme ein s in Frage (End-s jeweils anders).

Vielen Dank, für die schnelle und gute Hilfe von Euch Beiden. Das hilft mir schon ein gutes Stück weiter.
Also, seid nochmals auf das herzlichste bedankt.


viele Grüße aus Bayern



Horst-Thomas