[gelöst] Latein, Taufeintrag 1733

[NBrandt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rüdershausen bei Göttingen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Margaretha Kirchner, Jacob Kirchner, Dorothea, Andreas Bögershusen

Guten Tag,
auch wenn ich die Standardfloskeln der Kirchenbücher inzwischen beherrsche, geht dieser Eintrag leider über meine Fähigkeiten hinaus. Mein verständnis ist, dass Anna Margaretha die Tochter von Jacob Kirchner und dessen Ehefrau Dorothea ist. Taufpate ist der Chirurg[?] Andreas Bögershusen. Insbesondere ist mir aber nicht klar ob sie selbst in üslar geboren wurde, oder ob nur ihr Vater dort Bürger war. Ich würde mich über weitere einsicht freuen.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/ruedershausen-st-andreas/1558_01/?pg=50

Es geht um den Eintrag vom 26. Januar 1733

26 januarius 1733 V
Anna Margaretha [Kem?]
nat Ex üslar civis
filia levabat Annam
Margaretham / Jacobi

Kirchners et Doro-
thea uxoris [?]
legitimam filiam com-
patrinus erat chyrur-
gus Andreas Bögers-
husen valentini filius

[Huber Benedikt]

moin
du hattest ja bereits den wesentlichen Inhalt richtig.

26 januarius 1733
Anna Margaretha Kem
nat Ex üslar civis
filia levabat Annam
Margaretham / Jacobi
Kirchners et Doro-
theae uxoris ejus
legitimam filiam com-
patrinus erat chyrur-
gus Andreas Bögers-
husen valentini filius

Anna M. Kemnat, Bürgerstochter
aus Üslar hat (aus dem Taufbecken) gehoben
die Anna Margaretha ehel. Tochter des Jakob K.
und dessen Ehefrau Dorothea.
Taufpate war der Chirurgus A.B.
Sohn des Valentin.

Zum Chirurgus (Wundarzt)

https://de.wikipedia.org/wiki/Chirurgie

Es ist davon auszugehen, dass A.M. Kemnat in Üslar geb. ist,
denn Bürger wurde man nicht von heut auf morgen..

[NBrandt]

Vielen dank, also noch mal um sicher zu gehen:


Anna Margaretha Kemnat ist die Tochter eines Bürgers aus Üslar. Sie ist die Patin von Anna Margaretha Kirchner.
Die Eltern von Anna Margaretha Kirchner sind Jacob und Dorothea Kirchner, die Eltern haben aber keine direkte Verbindung zu Üslar. Andreas Bögershausen ist ein zweiter Pate.


Habe ich es so richtig verstanden?

[Huber Benedikt]

Ja
und Andreas B. ist Sohn des Valentin Bögershausen

[NBrandt]

Alles klar, vielen herzlichen dank