[gelöst] Bitte um lateinische Transkription + deutsch Übersetzung: Taufeintrag 1798 Brüggen

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brüggen
Namen um die es sich handeln sollte: Jacobus Brocks

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Jacobus Brocks.

Es ist der 4. Taufeintrag von unten.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank!

LG Patrick



……. Jacobus filius ……. Wilhelmi Brocks et Catharina
Stinges?. Patrini ……. Lankes, et Anna Catharina …….
9 Decembris ……. Cenfuges Copulati ……. in ……. .

[Astrodoc]

Ist das die maximale Auflösung deines Scanners?


Joes Jacobus filius legit Wilhelmi Brocks et Catharinae
Stinges. Patrini Joes Lanckes, et Anna Catharina B…….
9 Decembris praefati Conjuges Copulati sunt in ……brecht(?)

[Munger]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank fürs Entziffern :-)

Ich habe die Datei bereits als PDF bekommen. Wegen der maximal zulässigen Dateigröße hier im Forum musste ich die Datei komprimieren, wodurch die Schrift unscharf geworden ist.

Könntest du bitte noch ins deutsche übersetzen?

Google Translator scheint dafür nicht geeignet zu sein ...

Lieben Dank und viele Grüße
Patrick

[Astrodoc]

Hallo!

DAS hätte ich sogar Google zugetraut

Jo(ann)es Jacobus --- Johann Jacob
filius legit(imus) --- rechtmäßiger/ehelicher Sohn
Wilhelmi Brocks et Catharinae Stinges. --- des Wilhelm Brocks und der Catharina Stinges
Patrini --- Paten
Jo(ann)es Lanckes, et Anna Catharina Bor…. --- Johann L. und A.C. Bor...
9 Decembris --- Am 9. Dezember
praefati Conjuges Copulati sunt --- sind die vorgenannten Eheleute verehelicht worden
in Mülbracht(?)

[Munger]

Vielen Dank, Astrodoc :-)

Mit der Transkription und Übersetzung hast du mir sehr geholfen.

LG Patrick