[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 09.10.1714

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7989&scan=aa5ba2f5c13e463591dc49a9bfecf616

Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wischkowa
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Erbitte Leshilfe/ Übersetzung zum/des ersten Eintrag


Ich lese
Z1 9na xxx mensis ego infra Sxxx baptizavi pro
Z2 lem ex Matheo Skutan Domunixxx et Maria Ca
Z3 tharina conjugib et Sabnitz Postelberger xxx
Z4 die natam, xxxxxx ; Maria


Danke im Voraus

[Astrodoc]

Ich würde so ergänzen:

Z1 9na hujus mensis ego infra Scripto baptizavi pro-
Z2 lem ex Mathaeo Skutan Domunculario et Maria Ca-
Z3 tharina conjugibus et Subditis Postelbergensibus eadem
Z4 die natam, cui impositum nomen est Maria

[Athos]

Hallo,
heißt da das denn übersetzt :


Vater Matheo Skuthan verstorben? oder was bedeutet das ex
Mutter Maria Catharina aus Potselberg


Kind Maria

[Astrodoc]

Äh, nein!

(die) 9na hujus mensis --- am 9ten (Tag) desselben Monats
ego infra Scripto baptizavi prolem --- habe ich Unterzeichneter ein Kind getauft
(progenitam) ex Mathaeo Skutan Domunculario et Maria Catharina, --- (gezeugt) von M.S., Häusler, und M.C.
conjugibus et Subditis Postelbergensibus --- Eheleuten und Postelberger Untertanen,
eadem die natam, --- das am selben Tag geboren wurde
cui impositum nomen est Maria --- und dem der Name Maria beigegeben ist

[Athos]

Hallo Astrodoc,


danke !!!