[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erbeten - Nur ANHANG H WALTER °° KNOLL

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850-4
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: WALTER °° KNOLL

Hallo zusammen,


es handelt sich um den Heiratseintrag 7. Febr. 1850-4

ERNST WILHELM WALTER 23 °° AMALIA AUGUSTE KNOLL 16

Was bedeutet die Ergänzung am Rand?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1850&kt=2&plik=03-05.jpg#zoom=1.5&x=1961&y=274

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I38256&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

[Astrodoc]

Da ich vieles nicht lesen kann, keine wörtliche Übersetzung.

Aber soviel ist klar: Die Ehe der Walters wurde mit Wirkung vom 3./15. Februar 1866 aufgelöst.


"Z polecenia Prokuratora przy Sądzie Appellacyjnym Krolestwa Polskiego ..."
"Im Auftrag des Staatsanwalts beim Berufungsgericht des Königreichs Polen ..."

Artikel 171 des Ehegesetzes von 1836 wird noch erwähnt --- Vielleicht Ehebruch?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten - Scheidung 1868

Hallo Astrodoc,


besten Dank für deine Hilfe
und ein schönes Wochenende!