[gelöst] Übersetzung erbeten, lange Heiratsurkunde auf Russisch aus Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Bräutigam. Andreas Heinrich Wendland, Vater. Andreas Wendland, Mutter: Elisabeth Kühn verwitwete Wendland später Tetzlaff, Braut: Maria Braun verwitwete Langer

Hallo Astrodoc,
könntest du mir diesmal noch einmal aushelfen? Das wäre sehr nett. Es ist diesmal ein langer russischer Text aus Polen, aber nach dem normalen Schema.

Viele Grüße,

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Der Text scheint mir eine ganz normale Länge zu haben ...


1874
No 28.
Gostynin

Heirat: in der Stadt Gostynin, am 8./20. Mai 1874, um 4 Uhr nachmittags, in der hiesigen ev. Kirche

Zeugen: Jakow Dalmann, Tuchmacher, 43 Jahre, und Feodor Esse, Müller, 31 Jahre alt, beide aus Gostynin

Bräutigam: Andrej Genrich Wentljant, Junggeselle, Sohn des verstorbenen Andrej Wentljant und seiner hinterbliebenen Witwe Jelisawjeta geb. Kin, in zweiter Ehe Tezljaf; geboren und wohnhaft in Gostynin (s. No. 190/1844), Lutheraner, 29 Jahre alt, z.Z. beurlaubt aus den Reihen des 121. Infanterieregiments Pensa (Wikipedia)

Braut: Witwe Marija Sander geb. Braun, verwitwet nach dem Tod ihres Mannes Gotgelf Sander, verstorben in Gostynin am 7./19. Juli vergangenen Jahres (s. No. 154/1873), Tochter des Michail und der Marija geb. Satler, den verstorbenen Eheleuten Braun; geboren im Dorf Ebgausen in Wirtenberg (), Lutheranerin, 38 Jahre alt, in Gostynin wohnhaft

vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche am Sonntag 7./19. April d.J. und den zwei folgenden Sonntagen; keine Ehehindernisse

kein Ehevertrag geschlossen

[Steve94]

Vielen Dank Astrodoc. Das beantwortet eine Menge Fragen. Richtig. Für einen Profi ist das wenig Text.

[Astrodoc]

Bevor du fragst: Als erster Ehename der Maria Braun steht tatsächlich "Sander" (mglw. im Dt. auch "Zander" entsprechend). Definitiv nicht "Langer", wie du vorgegeben hast.

Wieder mal die berühmten Tomaten ...
Ich habe oben noch den Ortsnamen geändert