[gelöst] Latein-Lesehilfe - 2 Geburtseinträge

[D U]

Quelle bzw. Art des Textes: Ausschnitt aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: -
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hainstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria / Maria Anna Lenz

Hallo Liebe Helferinnen und Helfer,
im Anhang finden sich zwei Ausschnitte aus Kirchenbüchern auf Latein.

Liebe Grüße
D. U.

[Huber Benedikt]

im Anhang finden sich zwei Ausschnitte aus Kirchenbüchern auf Latein.

Interessant, aber was willst du damit zum Ausdruck bringen ?

[D U]

@ Huber Benedikt

Ich kann dir nicht ganz folgen ...

[Interrogator]

alphabetisch sortieren oder WAS möchtest Du?

[D U]

Oh, stimmt ....
Ich benötige eine Übersetzung.

[Astrodoc]

Hallo!

Soso, eine Übersetzung! Im Titel steht noch "Lesehilfe".


Also, zuerst meine Lesung:


1. Eintrag:

Anna Maria Lenzin
18va (=decimo octava) hora quinta nata f.(ilia) l.(egitima/egitimorum) conjugum Valentini Lenz coloni et
Franciscae Schüssler et baptizata hora 10ma (=decima), levante Mar[ia
Anna, Martini Hörst linitextore uxore. Testibus Thoma
Lenz colono, 60 an.(norum), et ...(?)* Adamo Bauer ludimagistro, 36 ann.(orum)

_________
* Ich lese Joäs. Name sieht wie eine Abkürzung von Joannes aus. Müsste im Ablativ aber Joanne, also Jo'e sein. Vielleicht kann jemand das noch auflösen?



2. Eintrag:

Bitte beim nächsten Mal die gelbe Infobox oben beachten: Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!



Maria Anna Lenzin
26ta (=vigesimo sexta) hora 3tia (=tertia) obiit f.(ilia) Valentini coloni 5 1/2 hebd.(omad[ar]um) filia*,
mortis* ejus Thomas et Michael Lenz et sepulta 27ma (=vigesimo septima) coram iisdem.

_______
* doppelt
** So lese ich. Das Wort macht an dieser Stelle aber keinen Sinn. Erwartet hätte ich "testes".
Mehr Vergleichstext wäre hilfreich, um zu klären, was der Pfarrer üblicherweise schreibt.

[Huber Benedikt]

Siehste Doc....und schon ist es auf gelöst gestellt.
Hast du dich überhaupt bedankt für die Aufgabe ?

[Astrodoc]

Man freut sich halt über jeden Knochen, der einem hingeworfen wird. Mir bleibt ja noch Trost, dass der Text nun mittels Gugl Tränslejhter weiterverarbeitet wird.

Und die Black List wird lang und länger ...

[Huber Benedikt]

Hat mich eh gewundert dass du den hingeworfenen "Knochen" gekaut hast

Ich bearbeite solche Unverschämtheiten nicht mehr.

[Astrodoc]

Man kann ja auch nicht immer die "Dankes"-Historie des Themenöffnenden recherchieren. Aber hier ist das Rechercheergebnis eindeutig ...

[Huber Benedikt]

....nicht immer die "Dankes"-Historie des Themenöffnenden recherchieren..

Hab ich gar nicht...
Mir reichte die Art des Ansinnens...Da ist...nun macht mal was.