[gelöst] Latein Übersetzungshilfe für Traubucheintrag 1748 Johannes Rettl und Catharina Wallner

[rettbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Rettl und Catharina Wallner

Wäre es evt. möglich, den Trauungsbucheintrag vom 26.02.1748 (zweiter Eintrag) zu übersetzen, und zwar geht es um den Teil vor Johannes Rettl.

Das Trauungsbuch ist von der Pfarre Kirchbach, es steht aber vorne mal Hermagor, auch Grafendorf ist dabei. Dann mehrere Namen, einer davon wird wohl der Pfarrer sein.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/gurk_kirchbach/K10_007-1/?pg=43

Vielen Dank schon mal,
Norbert Rettl

[Huber Benedikt]

26. Feb.
Im Auftrag des hochlöblichen hochwürdigen Herrn Pfarrers von
Hermagor wurde hier von dem gelehrten hochwürdigen Herrn
Mathias Widenig, Pfarrer in Grafendorf in Ggwart der Zeugen
Johann Gragger, Leonhard Ober.....?
verheiratet der Bräutigam, der ehrbare Jüngling
Johann Rettl, nachgelassener ehel. Sohn des Nikolai und der Ehefrau Maria, Häusler in Trestorf (Treßdorf)
Braut ist die keusche Jgfr. Catharina Wallnerin nachgelassene
ehel. Tochter des ehrbaren Georg Wallner, Bauers an Tanz? Pfarre Hermagor und der Ehefrau Eva.

[rettbert]

Vielen Dank für die so schnelle Übersetzung!
Liebe Grüße, Norbert