[gelöst] Erbitte Lese-/Übersetzungshilfe Maria Anna (1753)

[Redlhammer]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seltsch / Zelec
Namen um die es sich handeln sollte: Redlhammer

Liebe Forscher,

ersuche um Lese/Übersetzunghilfe des Geburtseintrags von Maria Anna Josepha

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7cdf&scan=45eb5e256e754540a26d779862e5fe77

Vielen Dank & schöne Grüße
Ekkehard

[Redlhammer]

Ort des Eintrags ...

...ist Seite 2 Nr. 20

[Huber Benedikt]

20
zu Seltsch
Am 22 Nov. geb. habe ich -F.J. Gettler z.Zt. Ortskurat-
am 23 diesen Monats ein ehel. Töchterchen getauft auf den Namen Maria Anna Josefa. Eltern nicht untertänig.
Vater Seb.R. Verwalter bei der hochangesehenen Herrschaft Zesner
Mutter Maria Anna
Taufpate: Josefa, Ehefrau des Mathäus Majer, Prager Bürger und Schneider.
Zeuge:.Johann Christoph Lassig Schulrektor von Seltsch.

[Redlhammer]

Vielen herzlichen Dank. Noch eine Frage: was bedeutet "Eltern nicht untertänig"? Bedeutet das, das die Eltern nicht dort geboren, sondern "Zugereiste" sind?

LG
Ekkehard

[Astrodoc]

Meinst du, dass "Eltern nicht untertänig" richtig ist? In den vorigen Einträgen waren sie immer Untertanen
Ich hätte zwar die Kurzform "Parentes n'les subditi" nicht auflösen können, aber Eintrag 14 links hilft ja dabei
M.E. steht da "natales"!? Also: "Die Eltern sind gebürtige Untertanen", oder?


P.S. @Redlhammer: Untertan zu sein hat ja nichts mit Ortsansässigkeit zu tun, sondern mit Freisein. Untertanen stehen in Abhängigkeit zu ihrem Herrn. Siehe auch Wikipedia.

[Huber Benedikt]

Doc, da hast du recht !!! Danke

Ich hatte Schwierigkeiten mit dem n`les und hab an so was wie "nullum" keine/ nicht gedacht
Auf "natales" bin ich nicht gekommen.....
Klar deine Le(ö)sung gebürtige Untertanen...


PS. Damit hat sich die Zusatzfrage des FSt. erledigt (auch wenn sie nicht untertänig geswesen wären hätte das mit Zuzug nix zu tun)

[PeterS]

Hallo,
diese Zusatzfrage vom FSt., ob die Eltern "zugereist" sind, ist anderwärtig schon vor der Erstellung dieses Themas geklärt gewesen. Er müsste sich nur erinnern, welche Themen er offen hat.

Viele Grüße, Peter

[Redlhammer]

Habe Deinen Eintrag von heute morgen zur anderen Frage jetzt erst gesehen .... Danke für die tolle Unterstützung!

[Huber Benedikt]

Da ist er nicht der Einzige der den Überblick verliert .
Da gibts Leute die 3 neue threads eröffnen ,während die schon beantworteten fünf ohne Dank in Vergessenheit geraten.
Naja schau ma mal für wen man sich künftig noch Gedanken macht.

[Redlhammer]

Danke....

... auch Dir nochmals Benedikt!

[Huber Benedikt]

Passt scho
Mit Satz 2 und 3 oben warst eh nicht du gemeint .