[gelöst] Polnisch Alegata Buss?

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach, Alegata?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Borow, Gouvernement Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Buss, Andreas

Hallo Polnischkundige,

hier dürfte es sich um eine bevorstehende Heirat des Andreas Buss handeln, der 1820 in der Gemeinde Lutkówka geboren wurde, eine Alegata 1840?

Sein Vater ist zweifelsfrei Jakob Buss.
Für seine Mutter Marianne finde ich die abenteuerlichsten Nachnamen in verschiedenen Dokumenten:
Schiewe, Schyff.

Wie wird seine Mutter hier bezeichnet?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/832d8dc169149afc3c8eb4040ba45ac91f8bc1bd9e7ec4df7c7a5d08645f3724

Renate

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Marianna geb. Chachusk/Chochusk/Chuchusk

[schulkindel]

Hallo Astrodoc,

danke. Ich habe auch irgendwas mit Ch gelesen.
Das kann doch nicht wahr sein!!!
Laut Geburtseintrag von 1820 sind die Eltern von Andreas
Jakob Buss und Marianne „Schyff“.
Vgl. Nr. 60.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0187d&sy=1820&kt=1&plik=56-61.jpg#zoom=1&x=1535&y=1134

Die Marianne hat 1840 noch gelebt.
Ihr Tod ist 1856 als Maryanne „Schiewow Buhs matronka Jakoba Gotfryda Buhs“ im Kirchenbuch der Lubliner Kirche eingetragen, das kann ich noch erkennen.

Vater Buss ist 1867 gestorben. Eine neuerliche Heirat der Marianne ist damit ausgeschlossen.

Renate

[Astrodoc]

Vielleicht eine Übersetzung ins Polnische?
Wir hatten hier - glaube ich - mal einen Herrn Krebs, der im poln. Eintrag dann Rakowski hieß (dt. Krebs = poln. rak).
Aber weder zu dt. "Schiff" oder "schief" noch zu poln. "chach/choch/chuch" finde ich irgendetwas Passendes.

Vielleicht hat der geschätzte Dudas noch eine Idee?

[Dudas]

Ich weiß nicht, warum er den Namen so falsch geschrieben hat.

Dieser Name wurde sehr unterschiedlich geschrieben: Schiew[ów] - Schewe - Szewe - Szyff - Siw.

der geschätzte

Ich denke, du solltest darauf verzichten, da es sarkastisch klingt.

[Astrodoc]

Ich denke, du solltest darauf verzichten, da es sarkastisch klingt.

Es war ganz sicher nicht sarkastisch oder abschätzig gemeint! Wirklich! Ich verfolge deine Übersetzungen regelmäßig - insbesondere jenseits der Standardeinträge, weil ich glaube, daraus noch einiges lernen zu können.


Das Missverständnis von neulich tut mir immer noch sehr leid, weil meine als Lob gedachte Antwort völlig nach hinten losgegangen ist.

[schulkindel]

Hallo Astrodoc und Dudas,

ich danke Euch für das Bemühen mir zu helfen.
Ich bleibe dann mal für mich dabei, dass Jakob Buss mit Marianne Schiewe verheiratet war.
Alle 3 Dokumente, auf die ich mich bezogen habe, sind ihr zuzuordnen.

Allerdings habt Ihr einen überlegenswerten Aspekt eingebracht, dass nämlich die polnischen Pastoren den Namen nach Gutdünken oder etwas polonisiert abgewandelt haben.
Genau das hatte ich mit einer anderen Vorfahrin Stroschner, die in den Dokumenten mal so und auch Strohschein und Slomkowski genannt wurde.

Viele Grüße Euch beiden
Renate