[gelöst] Latein, kurze Satz

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1708
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rückers
Namen um die es sich handeln sollte: Dröschler

Guten tag,
ist Gertrud Ehefrau von Joannes D. gestorben oder ein Sohn des Ehepaar?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/flieden-st-goar/1-03/?pg=115

linke Seite 9 April.
Vielen Dank
Françoise

[Hemaris fuciformis]

Hallo Francoise,


aus dem "septa" am Anfang schließe ich, daß die Frau Gertrud gestorben ist - aber den Rest müßte ich erst einmal lesen können um ihn zu übersetzen - und ohne den Drumrum-Text ist der filius = Sohn wenig informativ.

Tut mir leid.

Liebe Grüße
Christine

[Lama]

Gestorben ist Frau Gertrud, und die Zahl lese ich als 7. April (vergleiche mit anderen Zahlen auf der Seite). Wenn ich dann richtig lese, ist sie verstorben, ohne die Sterbesakramente empfangen zu haben, weil der Pfarrer zu spät gerufen wurde, obwohl der Sohn (= filius) gegangen war, um den Pfarrer zu holen. Aber anscheinend war sie da schon tot (mortuam invenerunt).


Ohne Gewähr, denn der Scan ist recht mühsam zu entziffern.


LG
Lama

[noisette]

Vielen Dank für die Übersetzung!!
Gruss Françoise