[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Latein: Zwillinge (?) Anton & Leopold 14.3.1759

[Redlhammer]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zadec / Seltsch
Namen um die es sich handeln sollte: Redlhamer / REdlhammer

Liebe Forschergemeinde,

erbitte Übersetzunghilfe der Geburtsmatrik der Zwillinge (?) Anton und Leopold

Site 2, Nr. 5 unten: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...9de387db5144b7

Herzlichen Dank und schöne Grüße aus der Alpenrepublik
Ekkehard

[Astrodoc]

Hallo!

Seltshij 14ta (=decima quarta) Martij baptizavi Ego Franc(iscus) Jos.(ephus) Gerttler p.(ro) t.(empore) Curatus loci geminos
eod(em) die ex parentibus subditis natos; pr(im)um nomine Antonium, cujus levans
Antonius Löffler p.t. coccus dominicalis Test. 2dum (=secundum) nomine Leopoldum
Ferdinandum. Levans Antonius Oppl p.t. aedituus in Seltsch. Test.(es)
amborum Susanna Goltscherin obstetrix Seltschensis; Parens Sebastianus
Redlhamer p.t. Dominicalis oeconomus. Mater Marina.

[Redlhammer]

Dominicalis oeconomus?

Hallo,

meine Lateinkenntnisse sind leider sehr bescheiden.... was ist ein Dominicalis oeconomus?

Vielen Dank & schöne Grüße
Ekkehard

[Astrodoc]

Ein herrschaftlicher Verwalter/Wirtschafter --> Ökonom

[Redlhammer]

Vielen Dank!