[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe einers Trauungsbuchs in Latein aus der Tschechei

[TheVossi]

Quelle bzw. Art des Textes: Traungsbuch 12

https://digi.ceskearchivy.cz/6474/103/1081/958/86/0

Jahr, aus dem der Text stammt: 28.01.1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Planá nad Luznicí, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Vitus Lombersky

Es handelt sich um den Trauungsbucheintrag von "Vitus Lombersky" und eine Catherina. Leider kann ich aus dem Eintrag nicht mehr herauslesen. Ich hoffe Ihr könnt mich hier unterstützen.
Besten Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Willkommen im Forum!


Uff, da muss aber der Schreiber das kleine a üben

Meine Lesung:

Januarius
Die 28
Planae in Parochiali Ecclesia S.(ancti) Wenceslai M.(artyris) contraxit matrimonium
per verba de praesenti Vitus superstes filius + Andreae Lombersky inqui-
lini Planensis, Cum Catharina filia Georgij Knotek custodis Silano-
rum Taboriensium, ambo subditi Planenses; Praesente P.(atre) Francisco
Czezak Capel.(lano) loci: Coram Testibus Paulo Shiraskio(?), et Eva Panzova
ambobus Planensibus; Praemissis tribus proclamationibus, quarum
prima fuit Hlavatczij die 12, secunda Planae die 19, Tertia Hlavat.(czij)
die 26. Januarij nullo detecto impedimento.

[TheVossi]

Vielen Dank

Vielen Dank für die rasche Übersetzung