[gelöst] Heirat Latein 1731

[Christoph_Liepelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maihingen
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Ziegemayr mit Anna ?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/maihingen/2-THS/?pg=169

Hallo zusammen,

ich habe mal versucht mit meinen nicht vorhandenen Lateinkenntnisse das aufzuschreiben, was ich meine entziffern zu können:

29.? estbris nuptias praemissis praemittendes
bravit ? Antoniy Ziegelmeyr ? Par: Jo: Georgy
Ziegelmeyr et Elisabetha ? leg ? ilig ?
de Herblingen ? , Vidua Anna Faustaerin
non. Vidua Franz? Faustner in Testes?
Thomas Rathgeber de Muntzingen Jo: Leonard
Ziegelmeyr de Herblingen Johannes ?
et Andreas Lemmermeyr de M. Mayingen

Vielen Dank und schönen Restsonntag noch,
Christoph

[Astrodoc]

Hallo!

Schon sehr gut! Und beim nächsten mal geht's noch leichter und besser!

23tia (=vigesimo tertia) 8tbris (=octobris) nuptias praemissis praemittendis cele-
bravit Antonius Ziegelmeyr hon.(estorum) Par.(entum) Jo.(annis) Georgij
Ziegelmeyr et Elisabethae uxoris eius filius leg.(itimus)
de Herblingen cum hon.(esta) Vidua Anna Faustnerin
hon.(esti) Vidui Francisci Faustner p.(iae) m.(emoriae). Testes agebant
Thomas Rathgeber de Muntzingen, Jo.(annes) Leonardus
Ziegelmeyr de Herblingen, Johannes Stoller
et Andreas Lemmermeyr de M. Mayngen.
Assistente me qui s(u)pra p.(ro) t.(empore) Par.(ocho)

Ein y gibt's im Lateinischen praktisch nicht, daher als Endung entweder -us oder -ij

[Christoph_Liepelt]

Vielen Dank,

und einen guten Wochenstart.

Grüße
Christoph