[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latei Geburt 06.11.1834

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-792e&scan=6a3e3773a2ea45c2b9d1d1343bca3ded

Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Priesen
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag.

was bedeutet data ät bpl ob malnin? xxx xxx 11 1 1861

in der Spalte unter Theresia Skuthan

Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

Wie oft denn noch ?
Vorher wars Wien jetzt halt Laun (Louny)
Datae s(icu)t bpl (baptismus liber) ob matrim(onium) Launae ineunda(e) 11.1.1861

Ein Taufschein wurde halt erstellt zwecks Heirat in Laun

[Athos]

Hallo Benedikt

den ersten Teil habe ich aus deinem anderen Beitrag
gelesen.
Laun konnte ich nicht deuten, bin leider kein "Profi" wie Du.

Sorry

Trotzdem Danke !!!!