[gelöst] 1754 Taufeintrag (lateinisch)

[Christian1975]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Groß-Pramsen, Kreis Neustadt, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Semma (Simon)

Hallo liebe Ahnenforscher,


es geht um den 2. Abschnitt rechts oben:



"Baptizavit Andreas Meer (?) Joannem filium Georgii Semma colo: uxoris ejus Anna.. Patrini erant Baltasar filus Michaelis (?) colo: Georgius Pischtz (?) Maria Pischkin (?) omnes in et
Ex Zeiselwitz


Falls mir jemand dabei helfen kann und vielleicht sogar eine Übersetzung ins Deutsche hat, wäre ich sehr dankbar!


Schönen Sonntag Euch,
Christian

[Astrodoc]

Einen lateinischen Text hätte ich ins Fremdsprachenforum eingestellt.
Denn: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!
(s.o. gelbe Infobox)

Ich lese den Text so:
Baptizavit Andreas Meer Parochus loci Joannem filium
Georgii Semma colo.(ni), uxoris ejus Annae. Patrini erant Balta-
sar filius Michaelis Pochl colo.(ni), Georgius Pischtz hortul.(anus)
Maria Pischin inquilin.(a), omnes in et Ex Ceiselvitz

[Christian1975]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank!
Also waren, wenn ich das richtig verstehe, Anna und Georg Simon die Eltern von Johannes?


Gruß
Christian

[Astrodoc]

Jap!

Es hat getauft A.M., Pfarrer des Ortes, einen Johann(es), einen Sohn
des Bauern Georg S. und seiner Ehefrau Anna. Paten waren ...

[Christian1975]

ok, vielen Dank!