Eheleute Gregor und Catahrina Wanisch (geb Kurass/Kurasch) aus den Jahren 1745 und 1747
Hallo zusammen,
ich habe hier 2 Taufeinträge des gleichen Ehepaares und benötige Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung. Da es sich um das gleiche Ehepaar und strukturell ähnliche Einträge handelt, nehme ich beide in den gleichen Beitrag (zumal der erste Eintrag lesbarer ist und wohl als Hilfe für den zweiten dient)
W1:
Hier bin ich mir nicht einemal sicher ob es sich bei dem Kind um eine Franziska oder einen Franz handelt. (Name steht rechts im Bild)
Ich lese:
"Abhonesto Gregorio Wanisch Gazaro ex Chudoba ?sen? Czekai. et Catharina conjurge legittim ?progenita?. etâ Patre Josepho vefiety vicario, ?Levantity? Valentino Guraski Gazario ex Körnitz, et Susanna vidua, olim conjuge ?Defarniti? Martini machura Gazary ex Körnitz ?babtizaluj ext.?"
W2:
Ich lese:
"Abhonesto Gregorio Wanisch ?gazario? ex Czekai, et Catharina Joanny Kurasz filia ex Körnitz ?joa conjege? legitime ?progeritay? etâ Patre Josepho vefiety vicario Nevantity Josepho Woiznitzy hossolano ex Körnitz, et Rosalia filia Josephitio ?....?"
Ich freue mich auf die Entzifferungen & Übersetzungen.
Vielen Dank schonmal für Eure Mühe und Hilfe!
Beste Grüße
Andi
Kommentar