[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * 1884-127 Marianna M. Hoffmann

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884-127
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Hoffmann°° Strobach

Hallo,

kann mir bitte jemand helfen, mehr über diese Familie zu erfahren.
Der FN STROBACH interessiert mich immer wieder aufs Neue ;-)

* 1884-127 MARIANNA MONIKA HOFFMANN
Eltern: Julius H. °° Leopoldine Strobach.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1884&kt=1&plik=127-130.JPG#zoom=1.75&x=263&y=288

Ich lese auch noch den Elias Strobach heraus? Bin schon gespannt über die Altersangaben.

[Astrodoc]

Sdunskaja Wolja
127.

Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskaja Wolja, am 22. April/4. Mai 1884, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Julijusch Choffmann (Hoffmann), Müller, wohnhaft in der Stadt Sdunskaja Wolja, 31 Jahre

Zeugen: Jusef Maz, Weber, 42 Jahre, und Eliasch Schtrobach, Maschinist einer Weberei/Webfabrik, 65 Jahre alt, (beide) wohnhaft in der Stadt Sdunskaja Wolja

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in der Stadt Sdunskaja Wolja, am 10./22. April lfd. J., um 2 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Leopoldyna geb. Schtrobach (Strobach), 29 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Marijanna Monika

Paten: o.g. Jusef Maz und Paulina Schtrobach

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten * 1884-127 Marianna M. Hoffmann

Hallo lieber Astrodoc,


recht herzlichen Dank für die Übersetzung!
Trotz des hässlichen Wetters wünsche ich dir einen schönen Sonntag.