[gelöst] Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag von 1881 aus Russisch-Polen (kyrillisch)

[John McClane]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch Radom - Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom - Russisch-Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Bulmann geb. Köpp

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte Euch um Übersetzung des Sterbeeintrags meiner Ururgroßmutter Christina Bulmann geb. Köpp. Der Eintrag mit der Nr. 194 des Jahres 1881 ist in kyrillisch geschrieben. Die Eltern müssten Michael Köpp bzw. Koepf und Rosine Kicinska gewesen sein. Zum Zeitpunkt des Todes müsste meine Ururgroßmutter 41 Jahre alt gewesen sein. Sie wurde in Chodnow bei Rawa geboren und ist offenbar in Leokadiew bei Pulawy gestorben.

Ich wäre euch für eine Übersetzung sehr dankbar. Insbesondere interessiert mich natürlich der Todestag.

Vielen Dank im Voraus!
Beste Grüße
Stefan F.

[Astrodoc]

Na, du hast ja schon alle Daten Wozu noch die Übersetzung ... ???


No. 194
Leokadiew

Anzeige des Todes: in Radom, am 31. Oktober/12. November 1881, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Kristof Bulman, 40, und Danijl Bulman, 57 Jahre alt, Kolonisten wohnhaft in Leokadiew

Tod: ebenda, vorgestern, um 5 Uhr morgens

Verstorbene: Kristina Bulman geb. Kep (Köpp), 41 Jahre alt, Ehefrau des ersten Zeugen, bei ihrem Mann in Leokardiew lebend gewesen, geboren in Chodnow, Tochter des Michail Kep und der Rosalija geb. Kizinskij, Eheleuten.

[John McClane]

Theoretisch hätte tatsächlich das Todesdatum gereicht, aber so vollständig ist es doch viel, viel schöner ;-)

Daher vielen, vielen Dank. Echt klasse! Ich freu mich!