[gelöst] Heirat in Paderborn (St. Petrus und Andreas), 1765

[hmw]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Busdorfkirche (St. Petrus und Andreas)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte: Pankoke und Meyer

Mahlzeit,

wer kann mir beim Entziffern und übersetzen behilflich sein? Die Trauung findet man hier am Seitenende: https://data.matricula-online.eu/de/...02-04-H/?pg=22

11ma Augusti Joannes Henricus Pankoke ex H...
reformata religionis Se.. annis habitatione parochia
Hohenwepelensis et Theresia Meyr hujus parochia
visis dimissorus ex ..., ac a Vicarriatu dispensa-
tione in ultima proclamatione, insuper emisso jurament
de prolibus sine sexus discrimine in Romano Catho-
lica fine educandis, ac juarata promissione pens...
fundamentis Catholica religionis de ea a... ex parte
Sponsi servatus servandis in facie ... coulati sunt
Testibus partre sponsa, Josepha Maria ..., Gustave
Schleiffers e.

Am 11. August ist Johannes Heinrich Pankoke aus H...
reformierter Religion, ... Jahre wohnhaft in der Parochie
Hohenwepel und Theresia Meyr aus dieser Parochie
dimittiert...
... in der letzten Proklamation, darüber hinaus ... einen Eid zu schwören
den Nachwuchs ohne Ausschluss des Geschlechts römisch-katholisch
gut zu erziehen und eine Versprechen zu geben ...
Grundsätze der katholischen Religion ...
...
Zeugen waren der Schwiegervater, Josepha Maria..., Gustave
Schleiffers.

Bitte geht mit meiner Übersetzung nicht zu hart ins Gericht Ich hoffe auf eure Hilfe!

Gruß
Martin

[Horst von Linie 1]

ex Haßia, also aus Hessen.
In Nordhessen ist der Nachname Pfannkuchen geläufig.
Sex = sechs.

[hmw]

Hi Horst,

vielen Dank, also kommt er aus Hessen und lebt seit 6 Jahren in der Parochie Hohenwepel.

Kannst du mir auch sagen, was bei der Braut bzgl. der Dimission steht? Ist das eine Redewendung oder bezieht sich das ex... auf eine Ortsangabe? Scheinbar sind da zwei Sachen übereinander geschrieben.

Gruß
Martin

[hmw]

Ok, eines der übereinander geschriebenen Worte dürfte sponsi sein. Aber das andere? ex...

Hat vielleicht noch jemand eine Idee?

Gruß
Martin

[Huber Benedikt]

moin
ganz simpel:
visis dimissoriis ex parte sponsi
Vorlage der Entlassungspapiere seitens des Bräutigams
(der kam ja aus einer fremden Pfarre)

[MartinM]

Hallo Martin,
der zweite Trauzeuge ist keine Frau. Ich lese: Josepho Mars chorali. Also: Joseph Mars, Chorsänger.
Viele Grüße
MartinM

[hmw]

Vielen Dank euch beiden!