[gelöst] Übersetzung erbeten, Sterberegister auf Russisch 1914

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Grunwald geb. Stockmann Nr. 345

Hallo Mitahnenforscher,


bitte um eine Übersetzung für Susanna Grunwald,geb. Stcokmann Nr. 345.
Vielen Dank!

[Steve94]

GrunwaldSusanna21-Nov191468PolandMichael

FriedrichmarriedMariankaZhitomirsickness

[duschas]

Unter Vorbehalt meiner stark eingerosteten Russischkenntnisse (Zumal das kein Russisch ist - weißrussisch ??)


Nr. 345

Todestag: 21.11.1914

Beerdigung: 24.11.1914

Name: Grunwald, Susanna Tochter von Michael Friedrich (Grunwald)

Geburtsort: Polen

Alter: 68 Jahre

Todesursache: Krankheit

[Astrodoc]

Klar ist das Russisch ... Altrussisch.


Nr. 345

Tod: einundzwanzigster (21) 12h abends

Name: Grunwald, Susanna geb. ________ Tochter von Michael Friedrich (Grunwald), Ehefrau des Fridrich

Geburtsort: Polen

Alter: 68 Jahre

Ehestand: verheiratet

Todesursache: Krankheit

In Marianka durch Küster Nikkel

[Steve94]

Herzlichen Dank für die Übersetzung.