[gelöst] Übersetzung erbeten, Sterberegister auf Russisch 1906

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Stockmann, Nr. 357

Hallo Mitahnenforscher,


erbitte eine Übersetzung für den Sterbeintrag von Michael Stockmann. U.a. gerne auch das Geschriebene am Rand.
Vielen Dank!

[Astrodoc]

Hallo!

Gibt doch erstmal deine andere Übersetzung als Vorlage!

Korrekturen und Ergänzungen gibt's schneller als Fleißarbeit

[Steve94]

Hallo Astrodoc,


danke für die bisherige Übersetzung. Die Frage sollte auch keine Kritik sein, sondern nur eine Nachfrage. Du hattest wohl recht und da steht tatsählich Geburt. Die Vorlage scheint falsch übersetzt zu sein. Viel steht da nicht, es fehlen vor allem die Uhrzeiten. Villeicht kannst du etwas hinzufügen. Herzlichen Dank!


StockmannMichael13-Feb190786Plotsk gub., Poland

[Astrodoc]

Sooo komprimiert habe ich bisher noch keine Übersetzung gesehen


357

dreizehnter (13) Februar 9h abends

sechzehnter (16) Februar

Stokkman Michail (Michael Stockmann)

ebenfalls (=Pfarrei Plotzk)

86 Jahre

Witwer

Schwäche

Begraben in Marianka durch Küster Nikel

[Irene K.]

Sooo komprimiert habe ich bisher noch keine Übersetzung gesehen

Moin,
ist auch keine. Sondern eine Kopie aus einer Tabelle, ohne nachträglich Leerzeichen oder Spaltenüberschriften hinzuzufügen.
Quelle: Volhynia Archives Death Indexes - 1900-1918

https://sggee.org/SGGEE2009/members/Volhynia_1900-18_death.html

Gruß, Irene

[Astrodoc]

Zu deinem Link musst du dann aber auch noch die Login-Daten bekanntgeben

[Steve94]

Das ist richtig. Herzlichen Dank für die Übersetzung.