[gelöst] (Latein) Sterberegistereintrag eines Ehepaars - Bitte um Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königshofen, Main-Tauber-Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Valentinus Ott und Catharina Ott

Hallo liebe Latein-Experten,

zwei meiner Vorfahren sind kurz hintereinander verstorben. Ich bräuchte euren fachkundigen Rat, um die knappen Sterberegistereinträge der beiden zu übersetzen.

Hier meine Transkriptions- und Übersetzungsversuche:

18 (Martinus) - Valentinus Ott civis N. S. provisus (?)
ann. (annorum) 74 ad extemum unilifonum (?) o indicatus (?)

18 (März) - Valentinus Ott, Bürger, ...?, 74 Jahre alt, ...?

23 (Martinus) - Catharina Valentini Ott civis p.m.
relita (?) uxor o M. R (?) provisa ann. 77

23 (März) - Catharina, Ehefrau des Valentin(us) Ott, Bürger, seligen Angedenkens, ... ?, 77 Jahre alt


Vielen Dank schon mal!
Gruß

Steffi

[Huber Benedikt]

Beim Eintrag 18 hat er etwas schlampig geschrieben.
Es muss M.S. oder o.M.S. heissen wie in anderen Einträgen.
Steht für (omnibus) Morientibus Sacramentis / mit (allen) Sterbesakramenten.


18 (Martinus) - Valentinus Ott civis morientibus Sacramentis provisus.
ann. (annorum) 74 ad extremam unctionem o(mnes) indicatus

Bis auf die letzte Ölung (Krankensalbung) wurden alle (Sakramente) mitgeteilt.

22 p.m. piae memoriae /frommen Gedenkens =verstorben
relicta/ hinterbliebene uxor/Ehefrau
o.M.S.provisa.....s.o.

[Laureate]

Hallo Huber Benedikt,

Ja dieser Pfarrer hat mich schon einige Nerven gekostet mit seinem Gekritzel.

Herzlichen Dank für die rasche Auflösung!

Gruß

Steffi