[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 17.04.1762

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7944&scan=de4930937ee949ed9598f24c455d6558

Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Skuthan

Erbitte Lesehilfe/Übersetzung/Ergänzung zum 8ten Eintrag rechts


Anno xx 1762 am 17 mense Aprilis Catharina defuniti
Anno 1762 am 17 des Monat April Catharina des verstorbenen

Joannis Skuthan ingvilini xx Postelberg filia atatis? XXX 44 Jahre
Joannis Skuthan aus Postelberg Kind

in comunione xxxxx





Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

defuncti
inquilini/ des Inwohners
filia / Tochter
und die Floskel beim Alter musst allmählich wissen da sie praktisch jedesmal vorkommt.

[Athos]

Hallo Benedikt,

danke !!!