[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 10.06.1763

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7944&scan=b6664801e5fc40ada6232df027ef0825

Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postelberg
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Skuthan

Erbitte Übersetzung des 7. Eintrag links


Ich lese


Anno 1763, am 10 mente (Monat) Juny Jacobus Schkuthan xxx et
ephisiarin? in Postelberg, atativ xxx 44Jahre


Danke für die Hilfe im Voraus

[ManusDei]

civis et ephipiarius [Bürger und Sattler]


anschließend lese ich "otatis suo", die Formulierung sagt mir aber nichts. Sie ist allerdings auch bei anderen Einträgen zu finden und daher wohl eher eine Floskel.


Grüße

[Horst von Linie 1]

Mense

aetatis sua
seines Alters

[Huber Benedikt]

Anno 1763, die 10 mense Junii Jacobus Schkuthan civis et
ephipiarius in Postelberg, aetatis suae 44 (annorum)


@HvL
sein Alter wär : aetas sua
aber die Altersangabe steht im Genitiv : seines Alters --> aetatis suae

[Athos]

Hallo Horst,
Hallo Benedikt

danke !!!!