[gelöst] Latein - Traueintrag - 1739

[Gothack]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Brähler und Anna Vöh

Hallo,


ich benötige Lesehilfe eines Kirchenbucheintrags (Traueintrag) auf Latein.
Vielen Dank schonmal dafür.



LG Gothack

[Huber Benedikt]

Schon gelöst ?

[Horst von Linie 1]

Link zum Bild:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/bimbach-st-laurentius/3-01/?pg=12

Bimbach.

[Gothack]

Hallo,

nein, der Eintrag wurde noch nicht gelöst. Ich weiß nicht, warum dieser Eintrag auf gelöst gesetzt wurde. Kann das Präfix auch nicht ändern.
Stelle den Eintrag nochmal neu ein.

LG Gothack

[Huber Benedikt]

moin
Man kann eine*n Admin bitten (ggf. über ganz oben re) das Präfix zurückzusetzen wenn mans nicht selbst machen kann ?

U bimbach
17 Novembris in facie Ecclesiae Bimbacensis copulatus est
honestus et modestus Adolescens Georgius Brehler Jois in
Ubimbach relictus cum pudica et honesta virgine Anna
Vöhin Jois ex Eichenau filia.Praemissis proclamationibus trinis
Testabantur viri honesti Mathäus Duppner et Sebastianus
Brehler ambo ex inferiore Bimbach

U Bimbach = inferior Bimbach = Unterbimbach

[Gothack]

Danke

Vielen lieben Dank für die Lesehilfe und den Hinweis.


LG Gothack

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.



Du hast genug eigene Beiträge, um über "Ändern" --> "Erweitert" sowohl den Titel als auch das Präfix ändern zu können. Da muss kein Admin helfen.

Am 17. November wurde im Angesicht der Bimbacher Kirche verehelicht
der ehrenwerte und anständige Jüngling Georg Brehler, des Johann in
Unterbimbach hinterlassener (Sohn) mit der tugendhaften und ehrenwerten Jungfrau Anna
Vöh, des Johann aus Eichenau Tochter, nach vorausgeschickten dreifachen Verkündigungen
haben es bezeugt die ehrenwerten Herren M. Döppner(?) und S.
B., beide aus Unterbimbach.