[gelöst] Bitte um Übersetzung eines vermtl. polnischen Geburtseintrags

[HorstH]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zentralpolen, um Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Witzke, Gatzke

Hallo zusammen,


ich hoffe, jemand kann diesen Geburtseintrag, den ich zugeschickt bekam, übersetzen und mir damit sehr weiterhelfen.
Der Eintrag stammt aus einem polnischen Archiv und war nicht herunterladbar. Er konnte daher nur am Monitor abfotografiert werden.

Hier der Link zu dem Eintrag.

Es soll sich um die Geburt meines Urgroßvaters, Heinrich Wilhelm Witzke, handeln. Die Eltern könnten Micha(e)l Witzke und Justyna Gatzke heißen.
Ich meine, diese Familiennamen entziffern zu können.
Leider sind mir hierzu keinerlei Daten bekannt. Ich wäre daher an einer "genaueren" Übersetzung interessiert, um neue Forschungsansätze zu haben.

Vorab vielen Dank


Mit freundlichen Grüßen
Horst

[Astrodoc]

Schon beim Blick auf die Jahreszahl 1865 ist klar: Das kann nicht Russisch sein. Denn Russisch war erst ab 1868 Amtssprache (hier der Übergang Polnisch -> Russisch als Beispiel).

[HorstH]

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für diesen Hinweis. Vielleicht hilft es jemanden auf diesen Eintrag aufmerksam zu machen der polnisch kann, um dann diesen Eintrag zu übersetzen.


Viele Grüße
Horst

[Huber Benedikt]

Du kannst ja selbst die Sprache in Polnisch ändern.
Ändern....Erweitert

[Dudas]

Hier eine Transkription:


Działo się w Gniewniewicach dnia siódmego /dziewiętnastego/ kwietnia tysiąc ośmset sześćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Michał Witzke rolnik w Gniewniewicach zamieszkały lat czterdzieści siedem mający, w obecności świadków Wilhelma Gatzke rolnika z Gniewniewic lat trzydzieści tudzież Jana Witzke rolnika z Gniewniewic lat pięćdziesiąt cztery mających i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Gniewniewicach szóstego /osiemnastego/ kwietnia w roku bieżącego o godzinie jedenastej w wieczór z iego małżonki Justyny z Gatzków lat trzydzieści sześć mającej: dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostały imiona Henryk Wilhelm, a rodzicami iego chrzestnemi byli wyżej wspomniany Wilhelm Gatzke i Elżbieta Witzke. Akt ten przeczytany stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.

[HorstH]

Bitte um Übersetzung eines vermtl. polnischen Geburtseintrags

Überschrift korrigiert

[HorstH]

Hallo Dudas,


ganz herzlichen Dank für diese Transkribtion, die ich daraufhin per Übersetzerprogramm in mir verständliche Sprache übersetzen konnte.
Es scheint sich tatsächlich um den von mir gesuchten Geburtseintrag zu handeln.
Nochmals ganz herzlichen Dank


Mit freundlichen Grüßen
Horst

[Astrodoc]

Überschrift korrigiert

Nicht ganz!
Du musst es natürlich in deinem allerersten Eintrag tun.